1 00:02:38,557 --> 00:02:40,457 [grincements] 2 00:02:46,266 --> 00:02:48,166 ♪ [Musique de dessin animé] 3 00:02:50,070 --> 00:02:52,800 [Risant] 4 00:02:52,939 --> 00:02:54,839 De retour, Stanley. 5 00:02:54,941 --> 00:02:57,739 Vous rentrez... 6 00:02:57,844 --> 00:02:59,812 retour au moment où tout a commencé. 7 00:02:59,946 --> 00:03:02,506 Êtes-vous déjà de retour ? 8 00:03:02,616 --> 00:03:04,642 Revenir! Nous n'avons pas toute la journée ! 9 00:03:08,222 --> 00:03:11,350 [Stanley] C'était en troisième année. Le professeur était Miss Hudlapp. 10 00:03:11,458 --> 00:03:14,689 Elle était plutôt trapue et bosselée. Elle sentait drôle. 11 00:03:14,795 --> 00:03:16,956 - Mais elle était gentille. - Classe! 12 00:03:17,063 --> 00:03:19,531 Combien de fois je te l'ai dit ? Dans cette classe... 13 00:03:19,633 --> 00:03:23,330 nous ne martelons pas des clous à dix sous dans la tête de Stanley ! 14 00:03:23,436 --> 00:03:26,837 [Stanley] Tu sais comment certains professeurs ils ont ce genre de rabats sur les bras... 15 00:03:26,973 --> 00:03:29,875 ces gros sacs de graisse molle ça, genre, pendre ? 16 00:03:29,977 --> 00:03:33,208 - Aahh. - Ça a l'air bizarre, 17 00:03:33,314 --> 00:03:37,842 mais pour une raison quelconque, pendant que je regardais ses gros vieux rabats, 18 00:03:37,952 --> 00:03:39,852 - J'ai commencé à ressentir... - [Soupirs] 19 00:03:39,954 --> 00:03:42,252 bizarrement... excité. 20 00:03:46,961 --> 00:03:50,452 Et puis l’horreur a commencé. 21 00:03:52,099 --> 00:03:54,499 - [Rire] - [halètement] 22 00:03:56,671 --> 00:03:58,696 [Grognant] 23 00:04:02,343 --> 00:04:05,574 Jeune homme, qu'est-ce que c'est sur tes genoux ? 24 00:04:05,680 --> 00:04:10,549 Oh, c'était inutile... comme mettre un casquette de baseball sur le Washington Monument. 25 00:04:10,651 --> 00:04:13,711 Et puis, tout à coup, il était là... 26 00:04:13,821 --> 00:04:16,052 Os de singe ! 27 00:04:16,158 --> 00:04:20,094 - Hé, bébé, j'aime ta façon de faire ! - Oh! 28 00:04:20,195 --> 00:04:24,529 - ♪ Yo, singe ♪ - ♪ Os de singe ♪ 29 00:04:24,633 --> 00:04:27,100 - [Mlle Hudlapp] Ooh ! - ♪ Os de singe ♪ 30 00:04:35,042 --> 00:04:37,533 Moo-coo ! Moo-coo ! Moo-coo ! Moo-coo ! 31 00:04:37,678 --> 00:04:39,579 Et ça, Doc... peux-tu m'aider ? 32 00:04:39,681 --> 00:04:42,514 Tout va bien, mon garçon. Tout cela à temps. 33 00:04:42,618 --> 00:04:46,213 [Rire hystériquement] Oh, quel perdant ! 34 00:04:46,321 --> 00:04:48,653 Oh, déroulez les chariots farfelus ! 35 00:04:50,993 --> 00:04:53,393 [Applaudissants] 36 00:04:58,734 --> 00:05:02,330 Eh bien, c'est notre pilote. Et la bonne nouvelle est... 37 00:05:02,438 --> 00:05:06,669 la chaîne Comedy Channel est venue nous chercher avec une commande de six épisodes. 38 00:05:09,244 --> 00:05:12,543 Et maintenant j'aimerais que vous vous rencontriez l'homme qui a tout commencé, 39 00:05:12,648 --> 00:05:16,106 le créateur de l'Amérique la bande dessinée la plus dérangée, 40 00:05:16,251 --> 00:05:18,446 l'homme derrière le singe, si tu veux. 41 00:05:18,553 --> 00:05:21,420 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît... Stu Miley ! 42 00:05:21,523 --> 00:05:24,891 - [Acclamations, Applaudissements] - Allez, Stu. Ne soyez pas timide ! 43 00:05:31,100 --> 00:05:33,466 Vous ne pouvez pas encore y aller. Il y a beaucoup d'argent ici. 44 00:05:33,569 --> 00:05:37,198 En plus, tu n'as pas parlé à Bill de Bazoom Toys, qui a de bonnes idées. 45 00:05:37,307 --> 00:05:40,070 Oh, M. Miley, est-ce que nous le faisons déjà ! Vérifiez-le. Le téléphone Monkeybone. 46 00:05:40,208 --> 00:05:43,700 Chaque enfant en voudra trois et veulent que leurs amis en aient trois. 47 00:05:43,845 --> 00:05:47,976 Découvrez les pantoufles. Tu marches, tes petons sont chauds, tu ris. 48 00:05:48,084 --> 00:05:50,985 Le sac à dos Monkeybone. Si tu es Je vais en Europe, retourne-le... 49 00:05:51,087 --> 00:05:54,386 Stu. Stu. Stu, qu'est-ce que tu fais ? Allez. Allez. 50 00:05:54,490 --> 00:05:56,549 On doit parler aux gars de Burger Dieu. 51 00:05:56,659 --> 00:06:00,095 Burger God... ne sont-ils pas ceux qui tu as trouvé les tripes de rat dans les frites ? 52 00:06:00,196 --> 00:06:02,130 Non, non. 53 00:06:02,231 --> 00:06:05,098 Non, ils ont trouvé un boyau de porc. ce qui est différent. 54 00:06:05,201 --> 00:06:07,192 - Mmmm. - C'est pratiquement du porc. 55 00:06:07,303 --> 00:06:09,965 - [Rires] - C'est beaucoup d'argent réel, 56 00:06:10,073 --> 00:06:12,508 le genre d'argent cela peut acheter le bonheur. 57 00:06:12,643 --> 00:06:14,907 - Ouais? - Ouais. 58 00:06:16,113 --> 00:06:19,843 - J'ai la bague, Herb. - Le quoi ? 59 00:06:19,949 --> 00:06:21,917 - La bague. Cette bague. - Quelle bague ? Non. 60 00:06:24,020 --> 00:06:26,045 - Que-Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est le bon soir, Herb. 61 00:06:26,155 --> 00:06:28,988 - Pourquoi? - Ce soir c'est la nuit. 62 00:06:29,092 --> 00:06:31,993 Cette fille m'a tiré d'un cauchemar. 63 00:06:32,095 --> 00:06:35,862 Elle me rend heureux, Herb, pas tout ça. 64 00:06:49,413 --> 00:06:53,315 Juste ici. Voyez-vous cette porte ? 65 00:06:53,417 --> 00:06:57,409 Ce qui est cool, c'est que tu l'ouvres, 66 00:06:57,520 --> 00:07:00,615 tu sors, ça ferme, et tu ne peux pas rentrer. 67 00:07:00,724 --> 00:07:03,215 - Mais, Stu, tu veux partir ? - Ouais. 68 00:07:03,327 --> 00:07:05,625 - Tu es un succès ! Tout le monde t'aime ! - Allez! 69 00:07:05,729 --> 00:07:09,688 Doc, je ne veux pas être coincé ici avec un tas de ces crétins médiatiques. 70 00:07:09,800 --> 00:07:13,463 Je veux juste être nous, à la maison, seul. 71 00:07:13,570 --> 00:07:19,133 Allez. En plus, j'ai quelque chose que je... je veux te donner. 72 00:07:19,243 --> 00:07:21,371 Tu ne peux pas me le donner plus tard ? 73 00:07:21,513 --> 00:07:26,450 Oui, je pourrais, mais si j'arrivais plus tard plus tôt, ce serait bien mieux. 74 00:07:35,526 --> 00:07:37,426 Salut, Herb. 75 00:07:39,196 --> 00:07:41,562 - Ah oui. - Herbe... 76 00:07:41,665 --> 00:07:46,000 Ouais. Oh... Ouais, ce sera bien. Tu as tout ? Ah, ouais. 77 00:07:46,104 --> 00:07:50,268 Stu, ce ne sont que des prototypes. Ce ne sont pas les vrais produits. 78 00:07:50,375 --> 00:07:53,242 Juste quelque chose à emporter à la maison. Passez juste du temps avec eux, 79 00:07:53,378 --> 00:07:56,074 avoir une idée pour eux avant de dire « non ». 80 00:07:56,214 --> 00:07:58,341 - Non. - [Criquants] 81 00:07:58,483 --> 00:08:00,974 Stu, allez. Encore une chose. 82 00:08:01,119 --> 00:08:05,055 En fait, il y a quelques camions à viens avec, tu sais, des trucs de Monkeybone. 83 00:08:05,156 --> 00:08:07,283 - Ça vous dérangerait d'attendre encore un peu ? - [La voiture démarre] 84 00:08:07,392 --> 00:08:09,292 Bonne nuit, Herb. 85 00:08:09,394 --> 00:08:12,192 Bien sûr. Sortez d'ici, les gars. Vous êtes un beau couple. 86 00:08:15,266 --> 00:08:17,325 Regardez ça. Maintenant, il ne nous laisse plus partir. 87 00:08:17,435 --> 00:08:19,767 - OMS? - Le singe ! Hé, Herbe, 88 00:08:19,871 --> 00:08:21,771 Pouvez-vous faire bouger ce type ? 89 00:08:21,873 --> 00:08:24,706 - Oh ouais. D'accord. - Allez, s'il te plaît ? Aide-moi ici. 90 00:08:24,809 --> 00:08:27,710 Stu, arrête. Le singe porte chance. 91 00:08:27,846 --> 00:08:31,214 - Allez. - Je n'ai jamais eu de chance... 92 00:08:31,317 --> 00:08:34,286 - jusqu'à ce que je te rencontre. - Tout le monde l'aime. 93 00:08:34,420 --> 00:08:37,446 Tu vas avoir un énorme succès, alors détendez-vous et profitez-en. 94 00:08:37,556 --> 00:08:40,548 - [rires] - [Rires] 95 00:08:42,261 --> 00:08:44,354 [Klaxon de camion klaxonne] 96 00:08:45,463 --> 00:08:47,727 [Stu, moqueur] Merci Herbe ! 97 00:08:53,938 --> 00:08:55,839 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas! 98 00:08:55,941 --> 00:08:59,741 - Qu'est-ce que c'est? - Une sorte de radeau gonflable. 99 00:09:01,947 --> 00:09:03,881 Oh! Waouh ! 100 00:09:03,983 --> 00:09:05,883 [Cri] 101 00:09:05,985 --> 00:09:09,887 [Glissements] Waouh... 102 00:09:09,989 --> 00:09:12,549 - Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! - Waouh ! 103 00:09:13,659 --> 00:09:15,991 Mettez les freins ! Arrêtez la voiture ! 104 00:09:16,095 --> 00:09:19,065 - Excellente idée ! J'aurais aimé y penser ! - [Klaxonnements] 105 00:09:32,745 --> 00:09:35,509 Stu, je suis là, bébé. 106 00:09:35,648 --> 00:09:38,674 C'est moi. C'est Julie. Je t'aime. 107 00:09:38,817 --> 00:09:43,949 Tout ira bien, Je le promets. Je le promets. 108 00:09:46,359 --> 00:09:51,228 Je suis le Dr McElroy du Sleep Institut. Cet homme est mon patient. 109 00:09:51,331 --> 00:09:53,697 [Homme] Il n'y a pas de réponse aux stimuli externes. 110 00:09:53,800 --> 00:09:55,791 - [Voix s'estompant] - Il est probablement tombé dans le coma. 111 00:09:55,902 --> 00:10:00,201 Emmenez-le à l'hôpital universitaire. Ils ont le meilleur centre de traumatologie crânienne. 112 00:10:19,392 --> 00:10:21,292 [Criant] 113 00:10:42,649 --> 00:10:44,674 [L'homme sur P.A.] J'arrive maintenant au centre-ville. 114 00:10:44,818 --> 00:10:47,446 Veuillez quitter à droite de la voiture. 115 00:10:47,554 --> 00:10:49,920 [Haletant] 116 00:10:50,023 --> 00:10:52,857 - Bonjour ? - Veuillez sortir à droite de la voiture. 117 00:10:59,433 --> 00:11:02,163 - Suis-je mort ? - Prochain arrêt, Terre de Mort. 118 00:11:02,270 --> 00:11:06,104 Attendez, s'il vous plaît ! J'aimerais savoir si je suis mort. 119 00:11:29,830 --> 00:11:33,061 Hé, jeune homme ! Porter vos sacs au « Y » ? Aïe ! 120 00:11:33,167 --> 00:11:35,965 Bonjour, beau. Comme les cigares ? 121 00:11:36,070 --> 00:11:38,437 - [Cris] - Nous les avons à bas prix. De vrais Cubains. 122 00:11:38,540 --> 00:11:41,008 - [Rires, Hochets] - Dis, mon gars ! 123 00:11:41,109 --> 00:11:45,239 Que diriez-vous d'un cirage de chaussures ? Crachez et polissez ! Whoo-hoo ! 124 00:11:45,347 --> 00:11:50,841 ♪ Nous vous souhaitons la bienvenue au centre-ville et pendant que tu es dans le coma ♪ 125 00:11:50,985 --> 00:11:54,546 ♪ Cette ville de clowns bon marché et joyeuse sera ton chez-soi-sweet-home-a ♪ 126 00:11:54,689 --> 00:11:56,919 [Raton laveur] Yo, coma mec ! Mec, qu'est-ce qui te presse ? 127 00:11:57,024 --> 00:11:59,185 Rien mais un mauvais spectacle de monstres là-dedans. 128 00:11:59,293 --> 00:12:02,195 [Serpent] Ouais, mon grand, et ce sac à dos ? 129 00:12:02,297 --> 00:12:05,824 [Voix masculine] Cauchemars ! Obtenir vos cauchemars ici! Avancez! 130 00:12:05,934 --> 00:12:10,166 Oh, nous avons fait des cauchemars à propos de Papa, tu fais des cauchemars à propos de maman. 131 00:12:10,272 --> 00:12:14,402 Oh ouais. Montez ici ! Faites des cauchemars ici. 132 00:12:14,509 --> 00:12:16,875 - Pouvez-vous m'aider? [Cris] - Oh, hé, là, jeune homme. 133 00:12:16,978 --> 00:12:19,674 - Tu veux voir un cauchemar ? - [Racle la gorge] 134 00:12:19,815 --> 00:12:24,753 - Hé, monsieur, vous avez fumé une cigarette ? - [Gasps] Non, j'essaie de réduire. 135 00:12:26,822 --> 00:12:28,790 Goo-ooo-ooo bien manger ! 136 00:12:28,924 --> 00:12:32,792 Porc barbecue, pigeonneau barbecue. 137 00:12:32,894 --> 00:12:35,954 - Lard! - Allez-y, trois pour un dollar. 138 00:12:36,064 --> 00:12:38,055 Gagnez un prix pour la petite dame. 139 00:12:38,166 --> 00:12:41,431 - [Cris] - Hé, mon pote, content de me voir ? 140 00:12:41,536 --> 00:12:44,232 - N-Non. - Quel est le problème? 141 00:12:44,339 --> 00:12:47,399 Allez, copain de rêve. Ne vous enfuyez pas. 142 00:12:47,510 --> 00:12:50,445 Nous avons beaucoup de rattrapage à faire ! 143 00:12:50,546 --> 00:12:53,743 Avez-vous de nouveaux cauchemars pour moi ? Quelque chose d'effrayant ? 144 00:12:57,854 --> 00:13:00,914 ♪ [Jazz] 145 00:13:09,164 --> 00:13:11,065 [Murmures] 146 00:13:15,204 --> 00:13:18,833 [Meuglement] Hé, nouveau en ville, hein ? 147 00:13:18,941 --> 00:13:21,774 Que diriez-vous d'un coma-tini ? 148 00:13:21,878 --> 00:13:25,177 Voilà. 149 00:13:25,281 --> 00:13:27,613 [Criant] 150 00:13:28,918 --> 00:13:32,820 - [Les cris continuent] - [Rires] 151 00:13:32,922 --> 00:13:35,289 Oh, au fait, je m'appelle Bull. 152 00:13:35,392 --> 00:13:37,519 Oh, salut. Salut. Comment vas-tu? 153 00:13:37,628 --> 00:13:40,290 Stu Miley, n'est-ce pas ? 154 00:13:40,397 --> 00:13:43,263 J'ai vu tous tes rêves. 155 00:13:43,366 --> 00:13:46,426 - Vous êtes une grande célébrité ici. - Où ? 156 00:13:46,536 --> 00:13:49,937 Centre-ville ! Terre de cauchemars. 157 00:13:50,039 --> 00:13:52,564 - ♪ [Fanfare] - Réveillez-vous, tout le monde ! 158 00:13:52,675 --> 00:13:57,339 C'est l'heure du live de Monkeybone ! 159 00:13:57,448 --> 00:13:59,416 Ooh-ooh-ooh ! Waouh ! 160 00:13:59,516 --> 00:14:02,007 Il est temps de chanter un peu, un peu de danse... 161 00:14:02,152 --> 00:14:04,780 et, bien sûr, des gens de bonne humeur dénigrer mon propre créateur, 162 00:14:04,922 --> 00:14:06,822 M. Stupide Mopey ! 163 00:14:06,924 --> 00:14:09,017 - Hé, mec ! - [Rires nerveusement] 164 00:14:09,126 --> 00:14:12,527 Maintenant, je sais que vous êtes tous dans le coma, mais mon premier invité va... 165 00:14:12,629 --> 00:14:15,120 boostez vos graphiques ! 166 00:14:15,232 --> 00:14:16,961 [Rires Wanly] 167 00:14:21,004 --> 00:14:24,201 ♪ Je veux être aimé de toi ♪ 168 00:14:26,510 --> 00:14:30,879 ♪ Et personne d'autre que toi ♪ 169 00:14:30,981 --> 00:14:34,610 ♪ Je veux être aimé de toi ♪ 170 00:14:34,751 --> 00:14:38,551 ♪ Deedle-ee deedle-ee deedle-ee dum Boop-boop-ee fais ♪ 171 00:14:38,655 --> 00:14:41,624 - [Trompettes] - Whoo-oo-oo ! 172 00:14:41,725 --> 00:14:44,217 Waouh ! 173 00:14:44,329 --> 00:14:46,593 - [halètement] - Mmmm... 174 00:14:46,698 --> 00:14:49,064 - [Cris] - Salut, patron. 175 00:14:49,167 --> 00:14:51,158 [Gémits] 176 00:14:51,336 --> 00:14:53,327 [Sanglotant] 177 00:14:56,673 --> 00:15:01,508 - Kimmy ? - Ah, Julie. Oh, mon Dieu, regarde-le. 178 00:15:01,612 --> 00:15:03,944 Regarde mon pauvre petit petit frère ! 179 00:15:04,047 --> 00:15:09,486 Oh mon Dieu, je ne supporte pas de regarder à lui. Oh, mon Dieu. Ouah. 180 00:15:09,587 --> 00:15:11,834 Comment vas-tu, petit, hmm ? Tu tiens le coup ? 181 00:15:11,856 --> 00:15:14,552 Je vais bien, Kimmy. Bien. 182 00:15:14,659 --> 00:15:17,423 Au moins il avait une chance pour te donner la bague. 183 00:15:17,529 --> 00:15:21,556 - La bague ? - La bague de fiançailles de grand-mère. 184 00:15:21,666 --> 00:15:24,601 - Celui qu'il m'a fait envoyer pour qu'il... - Bonjour, Dr McElroy. 185 00:15:24,702 --> 00:15:28,801 Bonjour, docteur. Kimmy, voici le Dr Edelstein. 186 00:15:29,507 --> 00:15:33,444 - Les signes vitaux se sont stabilisés. Bien. - Écoutez, docteur,... 187 00:15:33,445 --> 00:15:37,105 ces machines sont en fait ce qu'il y a le garder en vie maintenant, n'est-ce pas ? 188 00:15:37,215 --> 00:15:40,013 - Pour le moment, oui. - D'accord. Eh bien, pensez-vous... 189 00:15:40,118 --> 00:15:44,521 - tu pourrais me donner une idée réaliste... - Les comas sont imprévisibles. 190 00:15:44,622 --> 00:15:47,489 Il pourrait se réveiller aujourd'hui ou demain ou... 191 00:15:47,592 --> 00:15:49,822 Docteur, hé, chérie. 192 00:15:49,928 --> 00:15:52,829 Notre père a pris il y a longtemps pour mourir, 193 00:15:52,931 --> 00:15:56,231 alors Stu et moi avons conclu un pacte... 194 00:15:56,335 --> 00:15:58,963 ça... quand notre heure est venue... 195 00:16:00,673 --> 00:16:02,664 nous ne le laisserions pas s'éterniser. 196 00:16:02,775 --> 00:16:06,074 Alors... 197 00:16:06,178 --> 00:16:08,305 - laquelle est la prise ? - Quelle prise ? 198 00:16:09,881 --> 00:16:12,441 La prise ? Celui que tu tires ? 199 00:16:12,550 --> 00:16:14,518 Oh mon Dieu, Kimmy. Ne parle même pas comme ça. 200 00:16:14,619 --> 00:16:17,783 J'ai besoin d'une réponse réaliste, Docteur ! Donnez-moi un rendez-vous ! 201 00:16:17,923 --> 00:16:20,483 D'accord. Trois mois. 202 00:16:22,328 --> 00:16:24,888 Il y a toujours des lésions cérébrales. mais au bout de trois mois... 203 00:16:24,997 --> 00:16:28,330 les chances de revenir diminuer considérablement chaque jour. 204 00:16:28,434 --> 00:16:33,167 Eh bien, je veux qu'il ait toutes les chances, docteur. 205 00:16:33,272 --> 00:16:36,708 Nous pourrions... certainement le donner... [Soupirs] 206 00:16:36,809 --> 00:16:38,709 trois mois. 207 00:16:42,582 --> 00:16:44,482 [Hiboulement du hibou] 208 00:16:51,757 --> 00:16:55,215 Oh, pauvre Buster ! Il n'a pas mangé de la journée. 209 00:16:59,198 --> 00:17:01,098 Qu'est ce que c'est? 210 00:17:03,903 --> 00:17:05,803 [Gémits de chien] 211 00:17:34,300 --> 00:17:36,495 Stu a fait ça ? 212 00:17:36,603 --> 00:17:41,199 Ouais, juste au moment où nous nous sommes rencontrés, quand il est arrivé au laboratoire du sommeil pour la première fois. 213 00:17:41,307 --> 00:17:43,207 Jésus, chérie. 214 00:17:43,309 --> 00:17:45,209 Il n'avait pas eu une bonne nuit de sommeil depuis des années. 215 00:17:45,311 --> 00:17:47,575 Les cauchemars le réveilleraient, et il commençait tout simplement à peindre. 216 00:17:47,681 --> 00:17:52,176 Comment allez-vous à partir d'ici... aux dessins animés ? 217 00:17:52,286 --> 00:17:54,846 - Changez de main. - Quoi? 218 00:17:54,989 --> 00:17:57,514 Stu était droitier, alors je l'ai fait mettez le stylo dans sa main gauche... 219 00:17:57,658 --> 00:18:02,390 pour voir ce qui sortirait, et nous avons eu le premier Monkeybone. 220 00:18:02,495 --> 00:18:06,056 - Ouah. Deux gars dans le même cerveau. - Ouais. 221 00:18:07,167 --> 00:18:09,101 Lequel as-tu tomber amoureux ? 222 00:18:13,874 --> 00:18:17,332 ♪ [Musique de discothèque] 223 00:18:18,479 --> 00:18:21,937 [Taureau] Hé, Stu, pourquoi si maussade ? 224 00:18:22,049 --> 00:18:25,314 Au moins, ils n'ont pas tiré la prise encore. Ayez un autre 'tini. 225 00:18:25,419 --> 00:18:28,217 Non, j'en ai marre des Martinis... 226 00:18:28,355 --> 00:18:31,950 et manèges et observation du carnaval les cauchemars des autres. 227 00:18:32,093 --> 00:18:36,893 - Hmm? - La seule chose dont j'en ai vraiment marre, c'est... 228 00:18:36,996 --> 00:18:41,195 En parlant de dames, j'aimerais chanter un air sur la belle Miss Julie. 229 00:18:41,302 --> 00:18:43,827 Elle est consciente, petit ami, voici une aubergine. 230 00:18:43,938 --> 00:18:48,170 Je plaisante, mon pote, parce que tu sais dans ton cœur... 231 00:18:48,275 --> 00:18:51,972 Mademoiselle Julie est fidèle, fidèle et vrai. 232 00:18:52,079 --> 00:18:54,570 Géant! ♪ Tous à bord ♪ 233 00:18:54,682 --> 00:18:58,345 ♪ La dame a un fourgon lâche, tout à bord, la dame a un fourgon en vrac ♪ 234 00:18:58,452 --> 00:19:00,944 ♪ À bord Montez dans le train Julie ♪ 235 00:19:01,089 --> 00:19:03,523 ♪ À bord du Miss Julie train de butin juteux ♪ 236 00:19:03,625 --> 00:19:06,958 - ♪ Euh-huh, ma Julie a un derrière... ♪ - Waouh ! 237 00:19:07,062 --> 00:19:09,690 Tu m'as humilié en public pour la dernière fois ! 238 00:19:09,798 --> 00:19:13,199 - J'en doute. [Cris] - De retour dans la meute ! 239 00:19:13,301 --> 00:19:16,531 [Monkeybone] Singe-napper ! Aide! Singe-napper ! 240 00:19:16,637 --> 00:19:20,869 Laissez-moi sortir. Ce n'est pas ma faute. j'arrive être le fruit de votre imagination. 241 00:19:20,975 --> 00:19:24,434 - Apprenez à agir normalement. Je devais le faire. - Normal, hein ? 242 00:19:25,747 --> 00:19:29,513 - Salut, Stu. - Bonjour, Kitty ! 243 00:19:29,618 --> 00:19:31,848 [Grogne, aboie] 244 00:19:31,953 --> 00:19:35,780 - Je t'ai apporté une recharge. - J'en adorerais un rigide, 245 00:19:35,791 --> 00:19:37,986 mais Stu a oublié pour me doter, m'équiper. 246 00:19:38,126 --> 00:19:40,924 - Aïe ! - Rien pour lui. Il est réprimé. 247 00:19:41,029 --> 00:19:45,659 Quelque chose ne va pas, Stu ? Vous semblez... tendu. 248 00:19:45,767 --> 00:19:49,670 C'est ma copine. je commence dire que je ne la reverrai plus jamais. 249 00:19:49,772 --> 00:19:52,296 - [En difficulté avec les os de singe] - Pourquoi je ne l'ai pas simplement proposé ? 250 00:19:52,407 --> 00:19:55,376 Juste là. Au moins comme ça Je saurais ce qu'elle a dit. 251 00:19:55,477 --> 00:19:59,811 - Je le saurais si elle m'attend. - Elle t'attend, Stu. 252 00:19:59,915 --> 00:20:01,815 Je sais qu'elle l'est. 253 00:20:01,917 --> 00:20:05,648 - Les gars comme toi ne viennent pas souvent. - Ahh ! 254 00:20:05,754 --> 00:20:09,690 [Soupirs] Je le pense vraiment, Stu. 255 00:20:09,791 --> 00:20:12,260 Vous êtes un sur un million. 256 00:20:12,395 --> 00:20:16,729 - [Ronronnant] - [Cœur battant] 257 00:20:20,002 --> 00:20:21,902 [Cri] 258 00:20:22,004 --> 00:20:25,269 - C'est ça ! De retour dans la meute ! - Pas par les cheveux de mon cul-cul-cul ! 259 00:20:25,374 --> 00:20:28,535 - [Grogne, Crie] - [Cris] 260 00:20:28,642 --> 00:20:31,611 - J'en parle à mon syndicat ! - Quel syndicat ? 261 00:20:31,712 --> 00:20:35,409 Le syndicat des acolytes... moi, Tonto, Robin, le garçon merveilleux, Chewbacca... 262 00:20:35,516 --> 00:20:38,076 [Imite Chewbacca] Tu ferais mieux de regarder les bananes... 263 00:20:38,185 --> 00:20:41,176 - C'est ça ! Feu ennemi ! J'y vais ! - Venez ici. 264 00:20:41,321 --> 00:20:44,415 Ah-oo-ga ! Ah-oo-ga ! Plonger! Plonger! Plonger! Plonger! 265 00:20:47,694 --> 00:20:50,389 - J'ai laissé mon numéro de téléphone dans tes sous-vêtements. - [Grognons] 266 00:20:50,495 --> 00:20:53,896 [Glâchant] Essayez de ne pas le perdre dans les embouteillages ! 267 00:20:53,999 --> 00:20:57,059 Désolé, Kitty. je reviens tout de suite, après avoir étouffé mon singe ! 268 00:20:57,202 --> 00:21:00,295 - Mange ma poussière ! Perdant! - Os de singe ! 269 00:21:08,378 --> 00:21:12,438 - [Sifflement du vent] - [Cris] 270 00:21:17,753 --> 00:21:20,313 [Gémissant] 271 00:21:35,869 --> 00:21:38,167 [Voix résonnante] Comte Biegler, 272 00:21:38,272 --> 00:21:42,935 - Je suis venu. - Je ne t'entends pas, jeune homme. Parlez. 273 00:21:43,042 --> 00:21:46,943 [Racle la gorge] Comte Biegler... 274 00:21:47,078 --> 00:21:49,478 Arrête de marmonner, espèce d'imbécile ! 275 00:21:49,581 --> 00:21:53,017 Bon sang ! Ici. 276 00:22:02,059 --> 00:22:04,959 - [halètement] - Un Pass de Sortie ! 277 00:22:05,061 --> 00:22:08,428 - J'ai un sursis. - Tant mieux pour lui. Il va se réveiller. 278 00:22:13,970 --> 00:22:15,937 Non, non, non. Ce n'est pas correct. 279 00:22:16,038 --> 00:22:18,006 - Il est vieux ! Ancien! - Ce bonhomme ? 280 00:22:18,106 --> 00:22:21,370 Ce vieux con décrépit ? 281 00:22:21,509 --> 00:22:24,410 [Monkeybone] Hé, honnête Abe, le Grand Émancipateur ! 282 00:22:37,556 --> 00:22:39,183 - Waouh ! - Non! Quoi... 283 00:22:39,291 --> 00:22:42,124 [La foule halète] 284 00:22:48,800 --> 00:22:50,700 - Mais... - Mais... 285 00:22:50,802 --> 00:22:53,327 - Qu'est-ce que... je... - Qu'est-ce que... je... 286 00:22:53,438 --> 00:22:55,338 - Le... - Le... 287 00:22:58,542 --> 00:23:01,567 Hé! Hey vous! Je veux te parler. 288 00:23:01,711 --> 00:23:03,736 [Cris d'os de singe] 289 00:23:03,846 --> 00:23:06,747 Hé! Il a obtenu un laissez-passer de sortie. 290 00:23:06,849 --> 00:23:09,215 - Où est le mien ? Quand est-ce que je rentre à la maison ? - Stu. 291 00:23:09,318 --> 00:23:11,683 Stu, s'il te plaît. Ne le faisons pas déranger le gentil Faucheur. 292 00:23:11,786 --> 00:23:14,118 - [La foule halète] - Désolé, mon pote. 293 00:23:14,222 --> 00:23:18,215 - [Gémissant] - En congé. 294 00:23:19,961 --> 00:23:23,259 - "En repos" ? Vous... - Calme-toi ! 295 00:23:23,364 --> 00:23:25,264 Whoa, patron, tu l'as tout est mélangé. 296 00:23:25,366 --> 00:23:28,199 Tu es un gars sympa, Je suis le raté irrépressible. 297 00:23:28,335 --> 00:23:32,168 - Waouh ! - M. Reaper, je suis désolé ! 298 00:23:32,271 --> 00:23:34,932 Attends, attends ! Revenir! Revenir! 299 00:23:35,040 --> 00:23:38,874 - [Sonnerie de cloche de vélo] - C'est vrai ! Vous vous envolez ! 300 00:23:40,612 --> 00:23:42,511 Envolez-vous ! 301 00:23:44,081 --> 00:23:46,641 [Marmonnement] Vole, vole... loin. 302 00:23:48,119 --> 00:23:52,783 Oh, de qui je me moque ? Je ne sortirai jamais d'ici. 303 00:23:52,890 --> 00:23:56,381 Je ne la reverrai plus jamais. 304 00:23:57,727 --> 00:23:59,362 Bon sang, M. Miley. M. Stu Miley, hein ? 305 00:23:59,362 --> 00:24:01,728 Bon sang, M. Miley. M. Stu Miley, hein ? 306 00:24:01,865 --> 00:24:03,765 Forfait pour vous. 307 00:24:03,866 --> 00:24:05,766 Merci beaucoup. 308 00:24:12,340 --> 00:24:16,275 [Stu lit l'invitation] 309 00:24:16,376 --> 00:24:19,174 Waouh ! Temps de jeu avec M. Big! 310 00:24:19,279 --> 00:24:21,839 Hypnos, le dieu des cauchemars. Savez-vous ce que cela signifie ? 311 00:24:21,948 --> 00:24:26,543 - J'ai enfin un rendez-vous. Aïe. Waouh ! - Il va enfin entendre mon cas ! 312 00:24:26,652 --> 00:24:29,018 ♪ [Fredonnant] 313 00:24:30,122 --> 00:24:32,022 Hum. 314 00:24:33,692 --> 00:24:36,160 Qu'en penses-tu? Hmm? 315 00:24:38,997 --> 00:24:41,931 [Soupirs] Allez, toi. J'ai besoin d'un avis. Réveillez-vous! 316 00:24:45,737 --> 00:24:48,033 Tu sais, tu as des mails de fans à lire... 317 00:24:48,137 --> 00:24:51,368 des gens qui veulent des autographes. [Rires] 318 00:24:51,474 --> 00:24:54,966 Tu as 15 minutes de gloire, et tu vas dormir jusqu'au bout. 319 00:24:55,078 --> 00:24:59,912 Bien sûr, te connaissant, c'est peut-être le plan, hein ? 320 00:25:00,015 --> 00:25:03,007 Julie, salut ! 321 00:25:03,118 --> 00:25:06,519 - Oh, Kimmy ! Salut. Pourquoi es-tu... - Hé. 322 00:25:06,621 --> 00:25:08,452 Oh. 323 00:25:09,757 --> 00:25:13,523 Écoute, c'est vraiment dur pour moi, mais, euh... 324 00:25:13,627 --> 00:25:15,788 Eh bien, ça fait trois mois, 325 00:25:15,896 --> 00:25:19,991 et, euh, j'ai donné l'ordre. [Rires nerveusement] 326 00:25:21,234 --> 00:25:22,667 Ah... 327 00:25:35,746 --> 00:25:38,909 [Femme] ♪ Ce n'est pas grave ♪ 328 00:25:39,016 --> 00:25:44,180 - ♪ Attendre que la cloche sonne ♪ - Waouh ! Maintenant, c'est vivre ! 329 00:25:44,321 --> 00:25:48,087 ♪ Aggravé de rechange pendant des jours ♪ 330 00:25:48,191 --> 00:25:52,058 ♪ Je me promène dans le centre-ville au feu rouge ♪ 331 00:25:52,161 --> 00:25:56,359 ♪ Saute, bouillonne Ce qu'il y a en magasin ♪ 332 00:25:56,465 --> 00:25:59,992 ♪ L'amour est la drogue et j'ai besoin de marquer ♪ 333 00:26:00,102 --> 00:26:03,934 - Il y a un flux en direct ce soir. - Flux en direct ? 334 00:26:04,037 --> 00:26:07,734 - Qu'est-ce que c'est? - Regardez. 335 00:26:09,343 --> 00:26:11,334 ♪ Bien cousu Je ne peux pas me libérer ♪ 336 00:26:11,445 --> 00:26:13,379 - Hé ! - [Crie] 337 00:26:13,480 --> 00:26:15,504 Enlève ton gros cul de mon visage. 338 00:26:17,116 --> 00:26:18,718 - ♪ Ahh ♪ - [Chattage excité] C'est l'heure du spectacle ! 339 00:26:18,718 --> 00:26:21,551 - ♪ Ahh ♪ - [Chattage excité] C'est l'heure du spectacle ! 340 00:26:21,654 --> 00:26:24,088 [Rire] 341 00:26:24,190 --> 00:26:29,889 [Cochon] Le voilà ! L'orbe est allumé ! Regarder! Ils sont assis sur un gâteau ! 342 00:26:29,995 --> 00:26:33,328 Hé, c'est moi. 343 00:26:33,431 --> 00:26:36,092 Joli smoking, mec. 344 00:26:38,535 --> 00:26:40,435 [Glissements] 345 00:26:43,606 --> 00:26:46,369 Qui rêve de ça ? 346 00:26:48,110 --> 00:26:50,010 Julie ? 347 00:26:53,415 --> 00:26:56,407 - Qu'est-ce que c'est? - [Rire] 348 00:26:56,552 --> 00:26:59,281 Julie, je suis... Je suis là! 349 00:26:59,387 --> 00:27:01,287 [Glissements] 350 00:27:14,833 --> 00:27:16,733 [L'horloge tourne] 351 00:27:23,741 --> 00:27:26,767 - [halètement] - [Rire] 352 00:27:29,746 --> 00:27:35,207 - [Cyclope riant] - Bon voyage, petit frère. 353 00:27:37,921 --> 00:27:41,788 - Non, Kimmy ! - Oh mon Dieu. Non, ne le fais pas ! Julie ! 354 00:27:50,366 --> 00:27:53,060 - [Rire] -Julie ! 355 00:27:57,605 --> 00:28:01,802 - [Tous rient, applaudissent] -Julie ! 356 00:28:08,681 --> 00:28:12,447 Julie, je t'aime ! Julie ! 357 00:28:12,552 --> 00:28:15,315 Je t'aime. Regardez-moi. Regardez-moi. Je suis ici. 358 00:28:15,420 --> 00:28:17,615 Julie... 359 00:28:19,424 --> 00:28:21,324 Non ! 360 00:28:32,736 --> 00:28:34,635 Stu. 361 00:28:36,805 --> 00:28:39,467 [Invité] C'est Hypnos. 362 00:28:39,575 --> 00:28:42,271 C'est Hyp. Hyp, Hyp, hourra. 363 00:28:43,612 --> 00:28:45,511 Bonne soirée! Bonne soirée! 364 00:28:45,613 --> 00:28:48,605 ♪ [Méduse chantant, Indistinct] 365 00:28:48,716 --> 00:28:50,946 - [Gémits] - [Hypnos] Stu Miley. 366 00:28:51,052 --> 00:28:53,543 Coq-un-doodle-doo ! 367 00:28:53,655 --> 00:28:56,646 Hé, je suis content tu pourrais y arriver, mec. 368 00:28:56,757 --> 00:29:02,059 Nous voyons beaucoup de cauchemars ici, mais les vôtres sont comme... 369 00:29:02,195 --> 00:29:06,130 - Du caviar. [Rires] - Je viens de voir un rêve. 370 00:29:06,265 --> 00:29:08,164 C'était ma copine. 371 00:29:08,266 --> 00:29:12,464 Elle rêvait qu'ils allaient... débranchez-moi. 372 00:29:12,570 --> 00:29:15,198 [Rire] 373 00:29:15,307 --> 00:29:18,400 Donne-nous un moment, veux-tu, chérie ? Toodles ! 374 00:29:20,511 --> 00:29:25,380 Tu vois, Stu, tu as fait ce pacte avec ta sœur. 375 00:29:25,482 --> 00:29:29,076 - Hein? - Pas de survie ? 376 00:29:29,185 --> 00:29:32,882 Pacte? Pacte? Pas de survie ? [Rires] 377 00:29:32,989 --> 00:29:36,186 - Débranchez la fiche ! Débranchez la prise, s'il vous plaît... - Non ! 378 00:29:36,326 --> 00:29:38,521 C'est faux. Julie n'accepterait jamais ça. 379 00:29:38,661 --> 00:29:40,924 Ils débranchent la prise à 9h00 380 00:29:41,029 --> 00:29:45,089 Quelqu'un d'aussi stupide mérite de mourir ! 381 00:29:45,199 --> 00:29:49,067 - Tu ne peux pas m'aider ? - Stu, je suis juste le dieu du sommeil. 382 00:29:49,170 --> 00:29:53,162 - C'est le bailliage de la Mort. - La mort? 383 00:29:53,273 --> 00:29:55,207 [Grognements, Soupirs] 384 00:29:56,443 --> 00:29:58,343 [Haletant] 385 00:30:05,384 --> 00:30:07,284 Tromper la mort... 386 00:30:09,254 --> 00:30:12,620 et c'est extrêmement officieusement... 387 00:30:12,724 --> 00:30:15,625 ce que tu dois faire... 388 00:30:15,727 --> 00:30:19,753 c'est aller au Pays de la Mort, se faufiler juste sous le nez de la Mort... 389 00:30:19,863 --> 00:30:23,093 et voler un de ces laissez-passer de sortie. 390 00:30:23,199 --> 00:30:26,896 Eh bien, Hyp, merci pour l'idée, et bonne chance avec la thérapie de choc. 391 00:30:27,002 --> 00:30:29,197 - [Rire] - [Sifflement] Tu vas te taire ? 392 00:30:33,608 --> 00:30:35,542 Il t'a fait un signe ? 393 00:30:35,643 --> 00:30:38,111 Cela ne semble pas rationnel, d'accord ? Ce n'est pas rationnel. 394 00:30:38,213 --> 00:30:42,240 Je m'en fiche, Alice. Nous avons j'ai eu exactement six heures pour le réveiller. 395 00:30:50,557 --> 00:30:55,152 Hé, regarde ! M. Green Stain a un mort. Que faisons-nous maintenant ? 396 00:30:55,261 --> 00:30:58,252 [Stu] Il l'emmène au pays de la Mort. Nous devons faire du stop. 397 00:30:58,363 --> 00:31:02,459 - Ne t'inquiète pas. Je te protégerai. - Écoute-toi... Xena, Princesse Guerrière ! 398 00:31:02,567 --> 00:31:07,003 ♪ [Fredonnant] 399 00:31:09,707 --> 00:31:12,301 Les portes se ferment ! Allez! 400 00:31:14,445 --> 00:31:16,413 [Grognant] 401 00:31:16,513 --> 00:31:18,879 Au secours, patron, j'y vais vite ! Je meurs, patron ! 402 00:31:18,982 --> 00:31:21,780 Chut ! Allez, allez ! 403 00:31:30,125 --> 00:31:32,821 Regardez ce que j'ai trouvé. [Rires] 404 00:31:39,699 --> 00:31:43,328 - Waouh ! Eh bien, cela vaut la peine de le savoir. - [Gémissant] 405 00:31:45,071 --> 00:31:47,539 [Les deux crient] 406 00:31:53,145 --> 00:31:55,579 Le graphique numéro un est d'il y a cinq ans. 407 00:31:55,681 --> 00:31:57,842 C'est le pire cauchemar Stu avait au labo du sommeil... 408 00:31:57,950 --> 00:32:02,716 activité des ondes alpha anormalement intense avec un pic qui a duré plus d'une minute. 409 00:32:02,821 --> 00:32:07,986 Et ça... Alice... c'est plus tôt aujourd'hui. 410 00:32:08,092 --> 00:32:10,957 - Putain de merde. - Ouah. 411 00:32:11,060 --> 00:32:14,188 Il est pris dans une boucle... une boucle de cauchemar. 412 00:32:14,297 --> 00:32:17,232 - Est-ce que tout le monde sait ce qu'est Oneirix ? - [Homme] C'est du jus de cauchemar. 413 00:32:17,333 --> 00:32:19,995 Si ces graphiques sont exacts, Stu nage dans le truc. 414 00:32:20,102 --> 00:32:23,798 - On peut diminuer les niveaux. - Non, je veux lui donner une dose massive. 415 00:32:23,939 --> 00:32:26,908 - Ça ne va pas arrêter son cauchemar. - Hutch, je ne veux pas. 416 00:32:27,008 --> 00:32:31,172 Je veux le monter, l'enlever tout de suite les graphiques. Je veux l'effrayer. 417 00:32:31,279 --> 00:32:34,179 ♪ [Calypso] 418 00:32:40,588 --> 00:32:45,183 ♪ Dans l'au-delà, tu pourrais te diriger pour le conflit sérieux ♪ 419 00:32:45,291 --> 00:32:50,057 ♪ Maintenant tu fais la scène toute la journée mais demain ce sera l'enfer à payer ♪ 420 00:32:50,162 --> 00:32:54,120 ♪ Dans l'au-delà, tu pourrais te diriger pour le conflit sérieux ♪ 421 00:32:54,232 --> 00:32:56,166 ♪ [Continue, Indistinct] 422 00:32:56,267 --> 00:32:59,100 Chariot du centre-ville, exactement dans les délais. 423 00:32:59,203 --> 00:33:01,501 Oui, oui, oui. D'accord. 424 00:33:01,606 --> 00:33:04,006 Mais je suis à un point critique moment ici, s'il vous plaît. 425 00:33:04,108 --> 00:33:08,373 Les derniers jours de Pompéi. Montre. 426 00:33:10,480 --> 00:33:12,846 [Halète, rires] 427 00:33:12,949 --> 00:33:16,850 - Belle éruption. - Merci! Je suis à toi. Que veux-tu? 428 00:33:16,952 --> 00:33:18,579 - Allons récolter. - Allons-y! 429 00:33:18,687 --> 00:33:21,622 J'ai un tas de nouvelles recrues fraîchement arrivé de Dispatch. 430 00:33:21,724 --> 00:33:24,624 - Très bien, bien. Envoyez-les. - Envoyez-les ! 431 00:33:24,726 --> 00:33:27,091 [Tous murmurent] 432 00:33:27,194 --> 00:33:30,652 D'accord, d'abord au rôle aujourd'hui, 433 00:33:30,764 --> 00:33:34,723 Chakasandra Singh, New Delhi... morsure de serpent. 434 00:33:34,868 --> 00:33:38,234 Singh, chanté, chanté. Mort. 435 00:33:38,337 --> 00:33:40,601 - [Gémits] - [rires] 436 00:33:40,706 --> 00:33:44,403 OK, Scott, viens ici, s'il te plaît. Scott, la mort. La mort, Scott. 437 00:33:44,510 --> 00:33:47,035 - Salut, Scott. - Bonjour. 438 00:33:47,146 --> 00:33:50,046 Scott aime les couchers de soleil et les films de Steven Seagal. 439 00:33:50,148 --> 00:33:52,048 [Mort et rire de l'assistant] 440 00:33:52,150 --> 00:33:56,712 Ensuite, Clark Devereaux, Chicago, Illinois. 441 00:33:56,821 --> 00:33:59,789 - On dirait des complications du coma. - Droite. 442 00:33:59,890 --> 00:34:02,551 - Ah... Oh, allez ! - Quoi? 443 00:34:02,692 --> 00:34:04,717 - Il est dit qu'il récupère. - Récupérer? 444 00:34:04,861 --> 00:34:08,262 Il dit qu'il va en vivre un autre 40 ans. C'est un sursis. 445 00:34:08,364 --> 00:34:12,595 - Donnez-moi un laissez-passer de sortie. Ouais. - Pass de sortie ? 446 00:34:12,701 --> 00:34:15,670 Cela signifie des formulaires. Cela signifie la bureaucratie. 447 00:34:15,771 --> 00:34:17,568 Toi. 448 00:34:17,673 --> 00:34:20,937 - Ouais. Quel est ton nom? - Dire quelque chose! 449 00:34:21,042 --> 00:34:22,942 - Herbe. - Viens ici, Herb. 450 00:34:23,044 --> 00:34:24,944 - [Monkeybone] Maintenant ? - S'il te plaît. 451 00:34:25,046 --> 00:34:27,844 - Tenez-vous droit ! - [Stu] Je me tiens droit. 452 00:34:27,949 --> 00:34:30,611 Je veux que tu imagines ça avec moi, si tu peux. 453 00:34:30,718 --> 00:34:35,177 - Y-Y-Ouais ? - Vous êtes client, vous êtes sur le point de mourir. 454 00:34:35,288 --> 00:34:40,054 Tu es un peu excité, un peu craintif, et voici la Grande Faucheuse. 455 00:34:40,159 --> 00:34:42,626 Dis-moi, Herb, [criant] de quoi est-il couvert ? 456 00:34:42,760 --> 00:34:45,694 - Euh, une soupe aux pois ? - [Monkeybone] Du guacamole ? 457 00:34:46,064 --> 00:34:48,862 - Comme vous l'avez demandé, un Exit Pass, - [halètement] 458 00:34:48,967 --> 00:34:51,595 Ô puissant porteur de la faux. 459 00:34:51,703 --> 00:34:55,160 - [Stu] Tenez-vous bien ! - Pass de sortie ? Ah quelle coïncidence ! 460 00:34:55,272 --> 00:34:58,537 J'allais justement vers le centre-ville... Ne me mords pas là ! 461 00:34:58,642 --> 00:35:02,271 Je serais heureux de laisser tomber ça c'est parti pour vous, si cela ne vous dérange pas ! 462 00:35:03,380 --> 00:35:06,473 - Herbe ? - [Monkeybone] Ouais ? 463 00:35:06,582 --> 00:35:08,607 Pourrais-je te voir là-bas, s'il te plaît ? 464 00:35:08,751 --> 00:35:10,878 - [Monkeybone Whimpers] Là-bas ? - Ouais. 465 00:35:11,020 --> 00:35:14,887 [Os de singe] D'accord. 466 00:35:14,990 --> 00:35:19,517 - Latta ! - [Grognant] 467 00:35:19,627 --> 00:35:21,458 [Grognant, grondant] 468 00:35:21,562 --> 00:35:23,462 - [Aboyer] - Oh-oh. 469 00:35:23,564 --> 00:35:26,054 - Des imposteurs ! Obtenez ce singe! - Prends-les ! 470 00:35:26,165 --> 00:35:29,066 Entrez-y ! Allez-y, vous les Faucheurs ! Allez! Allez! Allez! 471 00:35:29,168 --> 00:35:33,468 Stu, Stu, Stu! Géronimo! 472 00:35:35,174 --> 00:35:37,232 Salut ! [Chuette] 473 00:35:37,342 --> 00:35:39,674 - C'est ça ! - Bien joué! 474 00:35:39,778 --> 00:35:42,474 - Feu dans le trou ! - Quel trou ? Quel trou ? 475 00:35:44,149 --> 00:35:46,674 [Crier] 476 00:35:46,818 --> 00:35:49,183 [Alarme hurlante] 477 00:35:50,655 --> 00:35:54,590 [Stu haletant] Hé, Monkeybone, il y a un train ! 478 00:35:57,793 --> 00:36:00,387 Arnold, maintenant. Maintenant! 479 00:36:02,031 --> 00:36:04,329 [Crier] 480 00:36:12,874 --> 00:36:14,774 [Grognant] 481 00:36:14,909 --> 00:36:16,934 Allez, Monkeybone ! Allez, mon pote, tu peux le faire ! 482 00:36:17,078 --> 00:36:20,569 D'accord. Très bien. Allez-y doucement. 483 00:36:25,118 --> 00:36:28,417 - [Cris] - [Crier] Au secours, patron ! 484 00:36:30,222 --> 00:36:32,621 J'entre. 485 00:36:36,061 --> 00:36:40,191 Waouh ! Merci! Merci, merci, merci. 486 00:36:42,366 --> 00:36:45,597 Ouais ! [Chuette] 487 00:36:47,738 --> 00:36:50,400 [Chuant, criant] 488 00:36:50,541 --> 00:36:51,905 Os de singe ! 489 00:36:52,075 --> 00:36:54,908 Quelle est la dose maximale sûre ? 490 00:36:55,011 --> 00:36:59,004 Le plus que nous ayons jamais utilisé c'est, euh, un demi-C.C. 491 00:37:00,416 --> 00:37:02,713 Cinq C.C. 492 00:37:19,933 --> 00:37:22,595 [Gémissant] 493 00:37:30,576 --> 00:37:32,476 [Gémissant] 494 00:37:40,785 --> 00:37:44,151 [Monkeybone] Attendez, docteur ! Stu, j'arrive ! 495 00:37:45,355 --> 00:37:47,652 - [Gémissant] - Monkeybone]Oh, ouais ! 496 00:37:47,757 --> 00:37:51,454 - [Crier] - [Crier] 497 00:37:51,560 --> 00:37:55,087 - [Grognant] - C'est ça ! Maintenant, appuyez sur ces pédales ! 498 00:38:02,003 --> 00:38:05,200 [Reniflant, sanglotant] 499 00:38:17,584 --> 00:38:21,416 - [Stu Pantalon, Rires] - Waouh ! Oui! 500 00:38:21,520 --> 00:38:24,284 Terre ferme, nous l'avons fait ! 501 00:38:24,389 --> 00:38:27,358 - Monkeybone, tu m'as sauvé la vie ! - Quoi? 502 00:38:27,459 --> 00:38:30,393 Ouais, ouais, ouais, peu importe. Écoutez, nous n'avons que cinq minutes environ. 503 00:38:30,494 --> 00:38:34,555 Juste ça, maintenant que je pars, il y a tellement de choses que je voulais te dire. 504 00:38:34,698 --> 00:38:39,158 Ah. Ne sois pas timide avec moi. tout ira bien, dépose-moi au bar. 505 00:38:39,270 --> 00:38:42,636 Tu as été une sacrée invention, mon pote. J'aimerais pouvoir te ramener à la maison avec moi. 506 00:38:42,739 --> 00:38:46,470 Ah, je reviens vers vous, patron. [Clique sur la langue] Je reviens à toi. 507 00:38:46,576 --> 00:38:48,669 Pas de blague, petit pote. J'aime vraiment... 508 00:38:50,613 --> 00:38:52,876 Ouf ! 509 00:38:52,981 --> 00:38:57,042 Je t'aime aussi... patron ! [Rires] 510 00:38:57,152 --> 00:39:01,178 Je t'aime aussi ! [Chuette] 511 00:39:02,622 --> 00:39:06,251 - [Chuant, bavardant] - Attends ! Os de singe ! 512 00:39:07,594 --> 00:39:10,495 Ne fais pas ça ! S'il te plaît! Attendez! 513 00:39:10,597 --> 00:39:12,757 - Beau travail, petit gars. - Monkeybone, attends ! 514 00:39:12,865 --> 00:39:15,527 Non, ne fais pas ça ! Attendez! 515 00:39:19,171 --> 00:39:22,402 - [Rire] - Lâchez prise ! 516 00:39:25,610 --> 00:39:29,046 Os de singe ! On peut en parler ! Allez, attends ! 517 00:39:29,147 --> 00:39:31,672 - [Créatures criant] - Reviens ici ! 518 00:39:31,783 --> 00:39:35,239 Attendez! Non, tu ne comprends pas ! Il a mon Exit Pass ! 519 00:39:35,384 --> 00:39:40,617 Oh, je suis vraiment désolé, Stu. Tout cela fait simplement partie du deal. 520 00:39:40,723 --> 00:39:45,647 [Rire sinistrement] Nous avons de grands projets pour votre corps ! 521 00:39:45,660 --> 00:39:48,288 Quoi? 522 00:39:48,396 --> 00:39:51,729 - Non! Cela ne peut pas arriver ! - [Chuette] 523 00:39:54,135 --> 00:39:57,228 [Criant] Non ! 524 00:39:57,338 --> 00:40:00,569 Julie ! Julie ! 525 00:40:00,674 --> 00:40:02,904 [Chuette] 526 00:40:30,233 --> 00:40:33,464 - Stu ? - [Toux] 527 00:40:33,570 --> 00:40:36,266 Jul... [Hoquet] Julie ? 528 00:40:36,373 --> 00:40:39,671 [Rires] Waouh, bébé ! 529 00:40:39,775 --> 00:40:42,710 - Stu ! - [Rires] 530 00:40:42,811 --> 00:40:46,110 Encore deux petites tics de l'horloge, et... 531 00:40:56,556 --> 00:40:58,456 Bienvenue à la maison. 532 00:41:06,565 --> 00:41:08,658 Oh, Stu ! 533 00:41:10,069 --> 00:41:13,265 Un petit chez-soi, hein ? 534 00:41:13,371 --> 00:41:17,307 En fait, je m'attendais quelque chose d'un peu plus chic. 535 00:41:18,410 --> 00:41:21,709 [La porte se ferme] 536 00:41:21,813 --> 00:41:26,145 Vous devez supposer que Monkeybone serait une franchise assez lucrative, 537 00:41:26,249 --> 00:41:28,274 avec, euh, 538 00:41:28,384 --> 00:41:32,684 redevances, serviteurs... 539 00:41:32,789 --> 00:41:36,485 - J'ai donné un jour de congé à tous les domestiques. - Oh. 540 00:41:36,591 --> 00:41:38,821 - [Raquetant comme Monkeybone] - [Rires] 541 00:41:38,927 --> 00:41:43,921 Chérie, pourquoi ne te reposes-tu pas sur le canapé une minute ? 542 00:41:44,031 --> 00:41:46,465 D'accord? D'accord? 543 00:41:48,936 --> 00:41:52,428 - [halètement] - Hum ! 544 00:41:52,540 --> 00:41:56,339 Mmmm. Oh, putain de bon gâteau. 545 00:41:56,443 --> 00:41:58,843 - Bien. - Tu veux un beau mec ? 546 00:41:58,945 --> 00:42:02,436 Non, merci. [Rires nerveusement] 547 00:42:02,548 --> 00:42:05,744 - [Verser du champagne] - Ah. 548 00:42:11,155 --> 00:42:14,147 Voici une célébration qui devrait se sont produits il y a trois mois. 549 00:42:18,996 --> 00:42:21,396 Ahh ! 550 00:42:21,498 --> 00:42:23,398 - Stu ? - Hmm? 551 00:42:23,500 --> 00:42:27,697 Je veux que tu saches que j'ai trouvé la petite surprise que tu as laissée ce soir-là. 552 00:42:27,803 --> 00:42:29,828 Mm-hmm ? 553 00:42:29,939 --> 00:42:32,601 Si tu te demandais quelle a été la réponse, 554 00:42:32,708 --> 00:42:34,608 c'était "oui", et ça l'est toujours. 555 00:42:34,710 --> 00:42:37,042 - C'est? - Mm-hmm. Ouais. 556 00:42:37,146 --> 00:42:39,045 De tout mon cœur. 557 00:42:39,147 --> 00:42:42,604 - Et quelle était la question ? - Tu m'as demandé de t'épouser. 558 00:42:43,884 --> 00:42:46,079 - Vous épouser ? [Rires] - Mm-hmm. 559 00:42:46,186 --> 00:42:49,382 Non, tu l'as fait. Ici. 560 00:42:52,358 --> 00:42:56,294 - Voir? - Oh! Il l'a fait ! 561 00:42:56,396 --> 00:42:58,956 Non! Non-non-non-non. 562 00:42:59,065 --> 00:43:01,794 - Casseur ! Regardez qui est là ! - [Aboyer] 563 00:43:01,900 --> 00:43:04,926 Bonjour, Buster. [Gémits] 564 00:43:05,037 --> 00:43:07,767 [Aboyer] 565 00:43:09,908 --> 00:43:12,637 je ne l'ai jamais vu agissez comme ça avant ! 566 00:43:12,743 --> 00:43:15,075 C'est un fils de pute menteur ! Ne croyez rien de ce qu'il dit ! 567 00:43:15,179 --> 00:43:18,079 - Il a des problèmes mentaux ! Fermez-la! - Aïe ! 568 00:43:18,181 --> 00:43:21,707 - [Crier comme Monkeybone] - [Les aboiements continuent] 569 00:43:26,922 --> 00:43:30,050 ♪ [Battement sensuel] 570 00:43:31,160 --> 00:43:33,457 Oh, bébé. 571 00:43:40,101 --> 00:43:42,001 ♪ [Augmentations du volume] 572 00:43:45,372 --> 00:43:48,273 Ohh. 573 00:43:48,375 --> 00:43:50,536 Mm-hmm. 574 00:43:51,745 --> 00:43:55,805 - [Chitters] - Qu'est-ce que tu regardes ? 575 00:43:58,717 --> 00:44:01,550 Rien. 576 00:44:10,262 --> 00:44:12,628 [Grognant doucement] 577 00:44:16,001 --> 00:44:19,129 - Hum ? - Vous pensez que c'est médicalement conseillé ? 578 00:44:19,238 --> 00:44:22,537 - Nous avons un médecin de garde. - Eh bien, 579 00:44:22,641 --> 00:44:27,101 tant que ça va avec Monkeybone... 580 00:44:27,246 --> 00:44:30,681 - ce qui semble être le cas. - Hein? 581 00:44:30,782 --> 00:44:33,182 Oh. Hein? 582 00:44:34,786 --> 00:44:38,950 ♪ Je me sens piégé, bébé ♪ 583 00:44:39,057 --> 00:44:43,050 - [Criquants] - ♪ J'essaie de retenir ce sentiment ♪ 584 00:44:43,161 --> 00:44:46,187 ♪ Depuis si longtemps ♪ 585 00:44:46,297 --> 00:44:50,563 - ♪ Et si tu ressens ce que je ressens, bébé ♪ - [Buster aboie] 586 00:44:50,668 --> 00:44:54,900 - [Continue d'aboyer] - ♪ Allez Oh, allez ♪ 587 00:44:55,006 --> 00:44:58,203 ♪ Whoo Allons-y ♪ 588 00:44:58,309 --> 00:45:01,608 ♪ Aahh, bébé ♪ 589 00:45:01,746 --> 00:45:04,078 ♪ Allons-y ♪ 590 00:45:04,182 --> 00:45:08,447 ♪ ["Foxy Lady"] 591 00:45:08,552 --> 00:45:10,452 ♪ Foxy ♪ 592 00:45:13,157 --> 00:45:15,421 ♪ Foxy ♪ 593 00:45:16,860 --> 00:45:19,055 ♪ Tu sais que tu l'es ♪ 594 00:45:19,163 --> 00:45:22,690 ♪ Un mignon petit briseur de cœur ♪ 595 00:45:22,799 --> 00:45:25,825 ♪ Foxy, ouais ♪ 596 00:45:25,936 --> 00:45:31,340 ♪ Et tu sais que tu l'es une douce petite faiseuse d'amour ♪ 597 00:45:31,441 --> 00:45:33,932 ♪ Foxy ♪ 598 00:45:35,579 --> 00:45:38,776 ♪ Je veux te ramener à la maison ♪ 599 00:45:40,017 --> 00:45:45,478 ♪ Ouais Je ne te ferai pas de mal, non ♪ 600 00:45:46,757 --> 00:45:50,454 ♪ Tu dois être tout à moi Tout à moi ♪ 601 00:45:50,561 --> 00:45:53,587 ♪ Dame Foxy ♪ 602 00:45:53,697 --> 00:45:58,066 ♪ Me voilà, bébé Je viens te chercher ♪ 603 00:45:59,403 --> 00:46:03,533 - [Chuette] - ♪ Dame Foxy ♪ 604 00:46:03,640 --> 00:46:05,631 Plongez ! Plonger! Plonger! 605 00:46:08,512 --> 00:46:12,039 - Aïe ! - Oh mon Dieu, Stu ! 606 00:46:12,182 --> 00:46:15,015 - Euh-huh. - Oh, mon... Etes-vous... Oh ! 607 00:46:17,221 --> 00:46:19,655 - [halètement] - [Grognant] 608 00:46:19,756 --> 00:46:24,158 - [halètement] - Attention ! C'est l'heure du repas ! 609 00:46:24,260 --> 00:46:26,160 [Cris, gémissements] 610 00:46:27,763 --> 00:46:30,163 [Criant] 611 00:46:35,504 --> 00:46:37,631 Ohh ! Quoi-Quoi-Quoi ? 612 00:46:37,740 --> 00:46:40,504 [Halètements, gémissements] Quoi ? Quoi? Qui es-tu? 613 00:46:40,610 --> 00:46:43,135 - Que veux-tu? - Dîner. 614 00:46:43,279 --> 00:46:47,013 Tu dois agir vite ou tu vas mourir de faim. Tiens, prends du pop-corn. 615 00:46:47,017 --> 00:46:49,144 Ils nous donnent à manger les slops du Théâtre Morpheum. 616 00:46:49,152 --> 00:46:54,184 Vous espérez la Voie Lactée, vous vous installez pour les quilles. Je m'appelle Steve... Steve King. 617 00:46:54,290 --> 00:46:56,149 [Craignements d'oiseaux] 618 00:46:56,225 --> 00:46:59,788 Stephen King ? Que faites-vous ici? 619 00:46:59,795 --> 00:47:02,526 Je suis Jack l'Éventreur. 620 00:47:03,132 --> 00:47:06,465 - Je m'appelle Lizzie Borden. - Comment vas-tu? 621 00:47:06,568 --> 00:47:10,504 - Attila le Hun. - Attila le Hun. 622 00:47:11,840 --> 00:47:13,308 ♪ [Fanfare sur Kazoo] 623 00:47:13,408 --> 00:47:16,399 Saluons tous les plus glorieux, le plus estimé, 624 00:47:16,511 --> 00:47:20,971 Ah ça suffit ! Assez, assez ! J'ai la gueule de bois. 625 00:47:21,116 --> 00:47:24,415 - Hyp, tu m'as apporté des médicaments contre la toux ? - Cette veilleuse que j'ai demandée ? 626 00:47:24,519 --> 00:47:27,620 - Roi, espèce de connard. [Rires] - Mords-moi, Poe. 627 00:47:27,623 --> 00:47:30,692 - Vous m'avez piégé ! - Facile, mon pote. [Rires] 628 00:47:30,692 --> 00:47:34,888 Je viens juste pour te féliciter. Il Ce n'est pas facile de récupérer ces laissez-passer de sortie. 629 00:47:34,897 --> 00:47:39,134 Steve a été le dernier à l'avoir fait. et cela devait être il y a 25 ans. 630 00:47:39,136 --> 00:47:41,862 Pourquoi tu as fait ça, hein ? Qu-Qu'est-ce que je t'ai fait ? 631 00:47:41,869 --> 00:47:46,770 Ce n'est rien de personnel, Stu, c'est juste nous avons besoin de cauchemars... de nouveaux cauchemars. 632 00:47:46,774 --> 00:47:50,366 Nous mourrions sans eux. C'est pourquoi nous avons attrapé ton corps. 633 00:47:50,411 --> 00:47:53,503 - Je ne fais pas de cauchemars. - C'est le travail du singe. 634 00:47:53,547 --> 00:47:57,583 - Os de singe ? Quoi? - [Rires maniaques] 635 00:47:57,618 --> 00:48:01,654 Soyons réalistes, Stu. Personne ne veut être un produit. C'est une carrière sans issue. 636 00:48:01,656 --> 00:48:04,056 Alors il en a marre, il nous vient avec une proposition : 637 00:48:04,158 --> 00:48:10,326 On l'aide à balayer ton corps, il nous aide obtenez un tas de nouveaux cauchemars ! 638 00:48:10,431 --> 00:48:13,593 - Flash info, mon pote : je suis dessinateur ! - Bien sûr! 639 00:48:13,700 --> 00:48:16,726 Mais tu as une petite amie qui pense découvrir la base chimique des mauvais rêves. 640 00:48:16,836 --> 00:48:21,398 Et devinez quoi. Elle vient de fouetter un gros lot de jus de cauchemar ! 641 00:48:21,541 --> 00:48:25,671 [Rire] Oh, nous prévoyons un box-office record. 642 00:48:28,715 --> 00:48:31,047 Quel est le pluriel de orifice ? "Orifi" ? Non, je n'étais pas dans le coma ! 643 00:48:31,150 --> 00:48:34,779 Très bien, j'étais dans le coma. Ce n'était pas comme si j'étais "dans le coma" et que je faisais une gaffe. 644 00:48:34,887 --> 00:48:36,878 je réfléchissais des nouveautés hilarantes tout le temps ! 645 00:48:36,989 --> 00:48:39,184 [Rire sauvagement] 646 00:48:39,292 --> 00:48:42,955 Vous voyez, tout est synergie. Le spectacle met en synergie le strip. 647 00:48:43,062 --> 00:48:45,223 La bande est en synergie le marchandisage. 648 00:48:45,331 --> 00:48:47,492 Le merchandising en synergie la religion. 649 00:48:47,600 --> 00:48:49,999 Et la religion est en synergie le spécial Barbara Walters ! 650 00:48:50,102 --> 00:48:52,366 Et puis, bébé, nous sommes tous dedans... 651 00:48:52,471 --> 00:48:57,841 l'Empire-Uni de Monkeybonia ! 652 00:48:57,943 --> 00:49:00,434 Non, vraiment. Il est prêt à commercialiser, ouais. 653 00:49:00,579 --> 00:49:03,047 Nous devons avancer là-dessus, alors prends le gars du burger, les gars des jouets... 654 00:49:03,181 --> 00:49:05,649 les gars jouets et les gens de la boîte à lunch ici... 655 00:49:05,751 --> 00:49:08,515 Herb, raccroche ce téléphone tout de suite. Vous l'exploitez ! 656 00:49:08,620 --> 00:49:11,714 - Non. - Herb, ce n'est pas lui-même. 657 00:49:11,823 --> 00:49:14,656 C'est ton ami. Il te fait confiance, et tu profites de lui ! 658 00:49:14,760 --> 00:49:17,354 - Non. Je suis au téléphone ! - Le sont aussi ! 659 00:49:17,462 --> 00:49:20,022 - Ma cuisine. - Hé, hé. 660 00:49:20,132 --> 00:49:23,158 Mon réfrigérateur, où je stocke et refroidir ma nourriture. 661 00:49:23,268 --> 00:49:26,135 Et ça... le four, où je cuisine ma nourriture. 662 00:49:26,237 --> 00:49:30,833 Et si vous faites ce chemin, vous découvrirez ma salle à manger, où je mange ma nourriture. 663 00:49:30,975 --> 00:49:34,240 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? marchandisage ? Vous détestez le merchandising. 664 00:49:34,345 --> 00:49:37,372 Je sais, bébé, je le sais. Mais regardez-le sous un autre angle : 665 00:49:37,516 --> 00:49:40,280 Il y a beaucoup d'argent ici. 666 00:49:43,488 --> 00:49:49,825 ♪ Je suis sale comme une bouche d'égout ♪ 667 00:49:49,928 --> 00:49:52,021 ♪ Couverture ♪ 668 00:49:53,698 --> 00:49:59,637 ♪ je cherche ma perte depuis longtemps ♪ 669 00:49:59,738 --> 00:50:01,831 ♪ Amant ♪ 670 00:50:03,741 --> 00:50:07,677 ♪ Elle m'a mis dehors et maintenant ♪ 671 00:50:07,778 --> 00:50:11,805 ♪ Je coule ♪ 672 00:50:13,184 --> 00:50:17,348 - [Gémissant] - ♪ Je me laisse si facilement conduire ♪ 673 00:50:17,455 --> 00:50:21,050 ♪ Quand la petite tête est-ce que je pense ♪ 674 00:50:41,911 --> 00:50:45,677 Espèce de pauvre compère simien. 675 00:50:45,782 --> 00:50:50,082 Nous ne vous avons pas envoyé ici pour secouer votre butin avec un groupe de filles en lingerie. 676 00:50:50,186 --> 00:50:55,783 [Voix ralentie] Mais c'est mon fantasme. 677 00:50:55,892 --> 00:51:00,090 Je m'en fiche! Nous vous avons envoyé ici pour faire des cauchemars ! 678 00:51:00,196 --> 00:51:04,792 Maintenant, tu sors, et tu comprends ça du jus de cauchemar, et vous vous mettez au travail ! 679 00:51:12,041 --> 00:51:16,410 Parce que tu es peut-être un homme libre pendant la journée, 680 00:51:16,513 --> 00:51:20,380 mais quand tu rêves... 681 00:51:21,517 --> 00:51:25,419 ton cul de singe est à moi ! [En écho] 682 00:51:49,878 --> 00:51:52,278 [Tampon vrombissant] 683 00:52:31,118 --> 00:52:33,244 Qu'est-ce que... 684 00:52:33,353 --> 00:52:36,117 [gazouillis] 685 00:52:39,926 --> 00:52:41,826 - [gazouillis] - [halètement] 686 00:52:43,930 --> 00:52:48,867 - [Son du baiser] - Oh, bébé, j'aimerais vraiment, 687 00:52:49,002 --> 00:52:50,902 mais ça me mettrait dans beaucoup d'eau chaude. 688 00:52:51,004 --> 00:52:54,667 Pourquoi tu ne rendre ça ? 689 00:52:56,443 --> 00:52:59,276 - [Femme] ♪ Je t'aime ♪ - Oh, et toi ? 690 00:52:59,379 --> 00:53:03,008 Eh bien, dans ce cas, pourquoi ne pas tu me donnes un petit aperçu ? 691 00:53:03,116 --> 00:53:06,517 - [Son du baiser] - ♪ Je fais l'amour avec toi ♪ 692 00:53:06,620 --> 00:53:10,180 ♪ C'est tout ce que je veux faire ♪ 693 00:53:12,124 --> 00:53:14,115 Suceur. [Cris] 694 00:53:18,330 --> 00:53:21,060 Lâchez prise ! Lâcher! Lâche mon pantalon ! 695 00:53:40,854 --> 00:53:42,788 - Stu ? - [Ronflements] 696 00:53:42,889 --> 00:53:45,119 - Où étais-tu ? - Hmm? 697 00:53:45,224 --> 00:53:47,488 Nulle part. Je dormais. 698 00:53:47,593 --> 00:53:50,084 Chéri, ne me mens pas. Je sais que tu es sorti. 699 00:53:50,195 --> 00:53:53,631 Non. Pas moi. Vous devez rêver. 700 00:53:59,872 --> 00:54:04,070 Je sais de quoi il s'agit. Tu as été en colère parce que je ne t'ai pas proposé. 701 00:54:04,176 --> 00:54:05,576 Oh, vas-y, admets-le ! 702 00:54:05,578 --> 00:54:08,203 Tu m'as toujours fait un œil puant depuis cette histoire avec la bannière. 703 00:54:08,214 --> 00:54:11,783 - Toi, toi et ce chien. - Je n'ai pas fait un œil puant. 704 00:54:11,884 --> 00:54:14,011 Tu me donnes l'œil puant en ce moment. 705 00:54:14,119 --> 00:54:18,112 Stu, tu portes des chaussures et un poncho... 706 00:54:18,223 --> 00:54:21,124 sans pantalon, au lit. 707 00:54:21,226 --> 00:54:23,216 [Marmonne] Je sais. 708 00:54:25,530 --> 00:54:28,260 [Cris lointains] 709 00:54:28,399 --> 00:54:30,731 Eh bien, avez-vous tous avoir des acolytes... 710 00:54:30,868 --> 00:54:32,961 des fictions, des singes ? 711 00:54:33,104 --> 00:54:35,129 Un corbeau. 712 00:54:35,273 --> 00:54:38,504 Le mien était un chien. Le meilleur ami de l'homme. [Rires] 713 00:54:38,609 --> 00:54:40,736 J'ai traversé l'enfer pour obtenir ce laissez-passer de sortie. 714 00:54:40,845 --> 00:54:43,313 Et qui est arrivé à l'utiliser ? Cujo. 715 00:54:43,414 --> 00:54:45,780 Miley, tu as un visiteur ! 716 00:54:48,686 --> 00:54:50,119 Minou! 717 00:54:50,221 --> 00:54:52,815 Oh mon Dieu, Stu, 718 00:54:52,924 --> 00:54:55,188 Je suis vraiment désolé. 719 00:54:55,293 --> 00:54:57,318 je voulais te dire ce qui se passait. 720 00:54:57,428 --> 00:55:00,157 Je t'ai vraiment, vraiment aimé. 721 00:55:00,263 --> 00:55:03,096 Merci, Kitty, mais cela n'a pas d'importance pour le moment. 722 00:55:03,233 --> 00:55:06,464 La femme que j'aime vit avec un homme excité petit singe qui me ressemble. 723 00:55:06,570 --> 00:55:10,666 - Quelle fille chanceuse. - Kitty, écoute. 724 00:55:10,774 --> 00:55:14,801 Y a-t-il un moyen de transmettre un message à l'avertir de ce que Monkeybone fait ? 725 00:55:14,911 --> 00:55:18,074 - Le temps est écoulé ! Brisez-le ! Bougons ! - Non, non. Non! 726 00:55:18,181 --> 00:55:20,706 - Donnez-moi un moment, juste pour le regarder. - Allons-y! 727 00:55:20,817 --> 00:55:23,149 - Stu ! - L'heure du repas ! 728 00:55:27,090 --> 00:55:30,856 Comme vous le savez, Burger God est prêt à lancer... 729 00:55:30,961 --> 00:55:36,296 notre nouveau repas Mega Monkey. 730 00:55:36,432 --> 00:55:39,196 - Euh, quelque chose ne va pas ? - Un boyau de porc ! 731 00:55:41,737 --> 00:55:44,171 - Combien propose McDonald's ? - Moins. 732 00:55:44,273 --> 00:55:47,470 Un plaisir d'être en affaires avec vous. 733 00:55:47,576 --> 00:55:50,511 [Rire] 734 00:55:50,613 --> 00:55:53,275 Voici autre chose. Le Naturel Le Musée d'Histoire ouvre ses portes... 735 00:55:53,382 --> 00:55:55,976 une campagne de collecte de fonds et je veux savoir si vous pouvez apparaître à un avantage. 736 00:55:56,085 --> 00:55:58,576 Oh, je comprends. Nous donnons au public l'impression... 737 00:55:58,687 --> 00:56:02,020 que nous faisons quelque chose de charitable... génial ! 738 00:56:02,124 --> 00:56:04,456 Oui. Oui, c'est exactement ça. 739 00:56:04,560 --> 00:56:07,393 Maintenant, je pense que tu te souviens Bill ici de Bazoom Toys. 740 00:56:07,496 --> 00:56:10,932 Nous avons un petit quelque chose ici nous pensons que vous pourriez aimer. 741 00:56:12,468 --> 00:56:16,631 C'est un prototype. Nom de code : Petit Jack Horner. 742 00:56:27,382 --> 00:56:29,646 Vas-y, sors son pouce. 743 00:56:43,431 --> 00:56:47,026 - [Trompettes] - [Tous rient] 744 00:56:57,811 --> 00:57:00,678 - Non, c'est le mien ! - Oh. 745 00:57:00,781 --> 00:57:03,113 Dis, pourrais-tu remplir ces bébés avec une solution particulaire... 746 00:57:03,217 --> 00:57:05,515 d'une partie d'enzyme chimique en poudre à dix parties d'eau ? 747 00:57:05,619 --> 00:57:08,053 - Euh, Jerry ? - Bien sûr. 748 00:57:08,155 --> 00:57:11,022 - Ouais, ouais, je suppose que nous pourrions. - D'accord! 749 00:57:11,124 --> 00:57:13,354 Vous avez un marché ! 750 00:57:13,460 --> 00:57:16,190 - [Trompette] - [Tous rient] 751 00:57:17,398 --> 00:57:19,525 Devons-nous le secouer? 752 00:57:19,667 --> 00:57:22,500 Secouer dessus ? Ce n'est pas ainsi nous faisons des choses à Monkey Land. 753 00:57:22,604 --> 00:57:25,402 Au pays des singes, nous nous frottons les fesses ensemble. 754 00:57:25,506 --> 00:57:27,336 Hein? 755 00:57:27,441 --> 00:57:31,207 Vous avez entendu l'homme. Mettez vos fesses sur la table. 756 00:57:31,311 --> 00:57:33,211 [Risant] 757 00:57:42,823 --> 00:57:45,792 Le truc c'est que je suis responsable pour la façon dont il agit. 758 00:57:45,893 --> 00:57:47,793 C'est le jus de cauchemar. Ça doit être le cas. 759 00:57:47,895 --> 00:57:50,261 Julie, ce truc lui a probablement sauvé la vie. 760 00:57:52,099 --> 00:57:54,124 Il n'est plus Stu. 761 00:57:55,369 --> 00:57:58,270 Le Stu que j'aime est parti. 762 00:57:58,372 --> 00:58:03,469 Il passe tout son temps dans le garage. Il dit qu'il... est en train de signer des autographes. 763 00:58:19,125 --> 00:58:22,117 [Rire] 764 00:58:24,430 --> 00:58:26,523 Un cauchemar dans un cul ! 765 00:58:26,666 --> 00:58:29,601 - [Trompettes] - [Rire] 766 00:58:29,702 --> 00:58:31,795 - [Buster aboie] - Hein ? 767 00:58:31,904 --> 00:58:35,738 Je crois que j'entends un cobaye. 768 00:58:35,841 --> 00:58:37,706 [Buster continue d'aboyer] 769 00:58:41,246 --> 00:58:43,207 Écoute, emmenons-le pour quelques tests. 770 00:58:43,215 --> 00:58:45,983 Je vous garantis que vous réagissez de manière excessive. 771 00:58:46,084 --> 00:58:49,952 [Buster aboie] 772 00:58:50,055 --> 00:58:54,719 Oh, en fait, non, je ne pense pas J'exagère. 773 00:59:01,633 --> 00:59:03,897 - [Criant] - [Aboyer] 774 00:59:08,640 --> 00:59:11,473 [Grognant, aboyant] 775 00:59:11,576 --> 00:59:14,374 - [Trompettes] - [Gémits] 776 00:59:14,479 --> 00:59:18,176 Fais de beaux rêves, espèce de petit salaud. 777 00:59:24,088 --> 00:59:25,988 [Les chats miaulent] 778 00:59:42,573 --> 00:59:46,532 [Hypnos] Des rêves de chien ? C'est complètement humiliant. 779 00:59:46,643 --> 00:59:48,543 Ce singe puant. Je n'arrive pas à y croire. 780 00:59:48,645 --> 00:59:51,671 On lui donne un corps, et il nous envoie des chiens. 781 00:59:51,782 --> 00:59:53,909 Chut. 782 00:59:54,018 --> 00:59:56,713 Ne pensons pas aux chiens. 783 00:59:56,819 --> 01:00:00,050 Pensons à... des minous. 784 01:00:00,156 --> 01:00:02,784 Oh. [Rires] 785 01:00:02,925 --> 01:00:06,452 Oh, quelle délicieuse surprise. [Rires] 786 01:00:06,596 --> 01:00:08,894 [Les deux rient] 787 01:00:08,998 --> 01:00:12,024 Alors, je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ? Je suis une grande célébrité maintenant. 788 01:00:12,135 --> 01:00:14,535 Je peux avoir toutes les filles que je veux. Pourquoi se marier ? » 789 01:00:14,637 --> 01:00:17,629 D'un autre côté, si vous êtes marié, fini les yeux puants. 790 01:00:17,740 --> 01:00:19,867 De plus, ils ne peuvent pas témoigner contre toi. 791 01:00:19,976 --> 01:00:21,876 Témoigner de quoi ? 792 01:00:26,349 --> 01:00:28,249 [Sonnerie du téléphone] 793 01:00:29,786 --> 01:00:31,686 - Bonjour. - Julie, c'est Hutch. 794 01:00:31,788 --> 01:00:34,255 - Oh, Hutch. Quoi? - Le jus de cauchemar... il est parti. 795 01:00:34,356 --> 01:00:36,381 Quelqu'un l'a remplacé par un bécher de raisin Kool-Aid. 796 01:00:36,525 --> 01:00:40,086 Kool-Aid au raisin? Mais qui voudrait... 797 01:00:40,228 --> 01:00:43,129 Stu, es-tu sûr tu veux juste les offrir ? 798 01:00:43,231 --> 01:00:45,131 - Cela semble faux. - Allez, allez, allez, allez ! 799 01:00:47,803 --> 01:00:50,294 Stu. 800 01:00:50,405 --> 01:00:52,305 Stu! 801 01:00:52,407 --> 01:00:55,535 Chut. Chut-ch-ch. 802 01:00:55,644 --> 01:00:57,976 Ici. Vous en aurez besoin pour votre voyage. 803 01:00:58,080 --> 01:01:00,640 Quoi? 804 01:01:01,850 --> 01:01:04,751 Et ça. 805 01:01:04,853 --> 01:01:07,822 Kitty, tu ne peux pas faire ça. Tu vas avoir des ennuis. 806 01:01:07,923 --> 01:01:11,882 Tu es celui l'homme sincère que j'ai jamais rencontré. 807 01:01:12,027 --> 01:01:15,656 Tu trouves un moyen de revenir vers cette fille de la vôtre, et vous la rendez heureuse. 808 01:01:17,165 --> 01:01:19,065 Merci. 809 01:01:19,167 --> 01:01:21,067 Et le garde ? 810 01:01:21,169 --> 01:01:23,501 Je vais m'occuper de ce rat. 811 01:01:23,605 --> 01:01:25,505 [Ronronnant] 812 01:01:30,479 --> 01:01:33,573 D'accord, Stu. Je te verrai demain. 813 01:01:35,617 --> 01:01:38,211 Au revoir, Kitty. 814 01:01:51,532 --> 01:01:53,830 - [Garde] Hé, madame, qu'est-ce que vous... - [Kitty grogne] 815 01:01:55,136 --> 01:01:58,367 [Combat de chat et de garde] 816 01:01:58,472 --> 01:02:01,168 [Le garde crie, gargouillis] 817 01:02:01,275 --> 01:02:03,209 - [halètement] - Allez ! Allez-y ! 818 01:02:05,012 --> 01:02:07,776 Eh bien, merci, Kitty. Je ne t'oublierai jamais. 819 01:02:07,882 --> 01:02:11,978 Et je le pense vraiment. Je ne t'oublierai vraiment jamais. 820 01:02:12,086 --> 01:02:14,714 [Kitty grondant, Garde criant] 821 01:02:25,632 --> 01:02:27,532 Le dernier. 822 01:02:37,710 --> 01:02:45,207 ♪ [Vocaliser] 823 01:02:51,391 --> 01:02:55,384 Quel genre d'idiot se faufile au Pays de la Mort deux fois ? 824 01:02:55,528 --> 01:02:58,588 Celui qui aime les bons étirements ? [Rires] 825 01:02:58,698 --> 01:03:01,325 Tais-toi. Je veux entendre ce qu'il a à dire. 826 01:03:01,433 --> 01:03:04,732 Maintenant, Mort, je sais que tu es en colère contre moi, et je ne vous en veux pas. 827 01:03:04,836 --> 01:03:08,897 Mais nous sommes tous les deux en colère contre DownTown, et nous sommes tous les deux en colère contre ton frère, Hypnos. 828 01:03:09,007 --> 01:03:13,808 Alors maintenant tu vas me dire que tout est à lui faute et vous étiez complètement innocent. 829 01:03:13,912 --> 01:03:17,109 Non, je ne vais pas vous dire ça. Je voulais ce laissez-passer de sortie. 830 01:03:17,216 --> 01:03:19,480 Je le voulais tellement que je devais le faire regarde-toi droit en face pour l'obtenir. 831 01:03:19,585 --> 01:03:21,485 Pourquoi? 832 01:03:21,587 --> 01:03:23,521 Parce que je... 833 01:03:23,655 --> 01:03:27,614 J'ai une fille là-haut, et j'aurais dû... 834 01:03:27,759 --> 01:03:29,920 Je-je n'ai jamais... 835 01:03:30,028 --> 01:03:31,928 je veux lui dire que je l'aime. 836 01:03:33,632 --> 01:03:38,091 Oh mon Dieu, il l'aime. Cela change tout. 837 01:03:38,202 --> 01:03:41,228 - Aïe ! D'accord, mon oncle ! - Asseyez-vous. Asseyez-vous maintenant. 838 01:03:41,339 --> 01:03:45,332 En bas, en bas ! Et ne dis plus un mot. 839 01:03:46,577 --> 01:03:48,602 Regarder. 840 01:03:48,713 --> 01:03:51,876 Je suis une personne simple. Je fais une journée de travail honnête. 841 01:03:51,983 --> 01:03:54,281 Pourquoi tout le monde ça me rend la tâche si difficile ? 842 01:03:54,385 --> 01:03:56,785 Vous changez de corps. Vous volez des laissez-passer de sortie. 843 01:03:56,921 --> 01:03:58,821 Je travaille assez longtemps tel quel. 844 01:03:58,923 --> 01:04:00,823 Écoute, tu peux prendre mon âme. Je n'en ai pas besoin. 845 01:04:00,925 --> 01:04:04,053 Tu peux me transformer en poupée de papier. S'il vous plaît, donnez-moi une heure. 846 01:04:04,161 --> 01:04:05,958 C'est ça. 847 01:04:06,063 --> 01:04:09,055 [Assistante] Hé, j'aime ma petite amie. 848 01:04:13,804 --> 01:04:15,703 Eh bien... 849 01:04:17,874 --> 01:04:19,774 tu vas avoir besoin d'un nouveau corps. 850 01:04:23,546 --> 01:04:25,446 Tu sais... 851 01:04:28,351 --> 01:04:30,342 Je ne le fais généralement pas fais ça, mais... 852 01:04:30,453 --> 01:04:32,353 J'aime beaucoup ta BD. 853 01:04:32,455 --> 01:04:35,754 - Vraiment? - Ouais, ça me tue. 854 01:04:35,859 --> 01:04:38,851 La mort venant de toi, c'est-à-dire tu sais, c'est... Ouf ! 855 01:04:38,995 --> 01:04:41,828 Ce n'est rien. Mais retourne-toi avant de changer d'avis. 856 01:04:41,931 --> 01:04:44,695 - Hein? Oh. - Faire demi-tour. 857 01:04:44,801 --> 01:04:47,531 Très bien, pourriez-vous penche-toi, Stu, s'il te plaît ? 858 01:04:47,637 --> 01:04:50,003 - Hein? Se pencher? - Ouais, penche-toi. 859 01:04:53,375 --> 01:04:55,570 D'accord. Au revoir. 860 01:04:55,678 --> 01:04:58,306 [Criant] 861 01:05:01,318 --> 01:05:03,582 Allez. Allez. Oh ouais. Allez. 862 01:05:03,720 --> 01:05:07,520 Pancréas frais. Ça devrait payer pour cette nouvelle Mercedes. 863 01:05:07,624 --> 01:05:11,958 Et je me prépare à me détacher ma croisière autour du monde. 864 01:05:12,062 --> 01:05:14,758 [Tous crient] 865 01:05:16,499 --> 01:05:18,990 Où suis-je ? 866 01:05:20,303 --> 01:05:22,203 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cou ? 867 01:05:22,305 --> 01:05:24,239 Vous l'avez cassé. Vous êtes un donneur d'organes. 868 01:05:24,341 --> 01:05:26,241 [Fissuration des os] 869 01:05:28,711 --> 01:05:31,771 Ce sont nos organes. Remettez-vous sur cette dalle ! 870 01:05:33,048 --> 01:05:37,382 J'aurai besoin de ce corps ! 871 01:05:37,519 --> 01:05:39,919 - Alors, reviens ! - Hé! 872 01:05:40,022 --> 01:05:42,752 - Parce que je dois... - C'est une scie à os ! 873 01:05:42,858 --> 01:05:44,792 Ouais! Aah ! 874 01:05:54,570 --> 01:05:56,470 Oh, regarde ! 875 01:06:03,779 --> 01:06:07,077 - Reviens ici avec ce corps ! - Waouh ! Oh! 876 01:06:07,181 --> 01:06:09,741 - Que fais-tu? - Désolé! Désolé! 877 01:06:09,884 --> 01:06:11,818 C'est notre corps ! 878 01:06:11,919 --> 01:06:14,410 Waouh ! 879 01:06:22,964 --> 01:06:25,398 - Le voilà ! - Attrapez-le ! Obtenez-le! 880 01:06:25,500 --> 01:06:27,400 [Cri indistinct] 881 01:06:32,573 --> 01:06:34,473 [Crissement des pneus] 882 01:06:54,694 --> 01:06:57,891 Hé, M. Snyder, hé ! 883 01:06:57,998 --> 01:07:01,729 Oh, wow. Le jardin a l'air bien. 884 01:07:01,835 --> 01:07:03,804 - Euh, je m'excuse... - [Crack des os] 885 01:07:03,905 --> 01:07:06,203 pour mon apparence, mais je suis ton... 886 01:07:06,307 --> 01:07:10,300 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, n'appelle pas les flics, d'accord ? 887 01:07:10,411 --> 01:07:12,971 [Grognant] 888 01:07:13,080 --> 01:07:14,980 Julie ! 889 01:07:26,294 --> 01:07:28,194 [Fissuration des os] 890 01:07:35,770 --> 01:07:37,670 [Buster gémit] 891 01:07:37,772 --> 01:07:41,971 Casseur ! Oh, comment va tu y es allé, mon pote, hein ? 892 01:07:42,077 --> 01:07:44,068 Tu as été bien ? Tu as été un bon chien ? Hein, ouais ? 893 01:07:44,179 --> 01:07:46,977 Qu'est-ce que tu as là pour moi, hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 894 01:07:48,817 --> 01:07:51,012 J'ai l'air d'un idiot. 895 01:07:55,357 --> 01:07:57,256 Condamner! 896 01:07:59,061 --> 01:08:00,961 [Buster aboie] 897 01:08:13,976 --> 01:08:17,105 Reste. Rester. Bon chien. 898 01:08:19,215 --> 01:08:21,115 [Aboyer] 899 01:08:24,487 --> 01:08:26,955 Oh, je suis désolé. Excusez-moi. 900 01:08:28,424 --> 01:08:30,517 Hé, bus, attends ! 901 01:08:31,661 --> 01:08:33,561 Hé! Condamner! 902 01:08:37,166 --> 01:08:39,066 Hé! 903 01:08:41,237 --> 01:08:42,636 Salut. Désolé. 904 01:08:50,079 --> 01:08:52,742 - Les organes sont en transit. - Le voilà ! 905 01:08:52,850 --> 01:08:55,978 - Il est dans le bus ! - Ils sont en parfait état de fonctionnement. 906 01:08:56,120 --> 01:08:59,055 Ils fonctionnent encore mieux que prévu. 907 01:09:05,129 --> 01:09:08,257 Alors, voyons ce que c'est... 908 01:09:08,365 --> 01:09:10,560 solution particulaire c'est tout. 909 01:09:10,668 --> 01:09:12,829 - [Trompettes] - Ah ! Oh! 910 01:09:12,937 --> 01:09:15,167 [Tous rient] 911 01:09:18,876 --> 01:09:21,344 Merde, qu'est-ce que c'est c'est ça ? 912 01:09:21,445 --> 01:09:23,345 [Soupirs] 913 01:09:25,683 --> 01:09:27,584 [La porte grince] 914 01:09:34,125 --> 01:09:36,616 Oh, mec. Oh, c'est bizarre. 915 01:09:38,563 --> 01:09:41,555 [Frémissement] 916 01:10:00,018 --> 01:10:01,918 [Cris lointains] 917 01:10:04,123 --> 01:10:06,023 Reviens ici, toi ! 918 01:10:06,125 --> 01:10:08,184 Oh, mon Dieu, nous avons un clignotant. 919 01:10:08,327 --> 01:10:11,990 - N'est-ce pas Herb ? - Ça doit être un coup de pub. 920 01:10:12,098 --> 01:10:14,089 Les vêtements sont devenus mauvais ! 921 01:10:14,200 --> 01:10:17,567 Ils travaillent ensemble... chemises, chaussettes ! 922 01:10:17,670 --> 01:10:20,696 Des ensembles entiers ! Pour l'amour de Dieu, débarrassez-vous de votre cravate ! 923 01:10:20,806 --> 01:10:22,968 Non, non, non, Herb, espèce de ding-dong. 924 01:10:23,076 --> 01:10:26,476 - [Herbe criant] - [Policier] Revenez ici. Arrêt! 925 01:10:28,648 --> 01:10:32,049 Euh, mesdames et messieurs. [Rires] 926 01:10:32,151 --> 01:10:34,915 Oubliez l'homme nu avec le visage violet. 927 01:10:35,021 --> 01:10:38,457 [Tous rient] 928 01:10:38,557 --> 01:10:40,924 Votre incroyable, une générosité malavisée... 929 01:10:41,028 --> 01:10:43,553 a fait de cette journée une journée très spéciale pour le musée. 930 01:10:43,697 --> 01:10:46,757 Et aussi une journée très spéciale pour moi. 931 01:10:46,867 --> 01:10:49,495 Merci à tous à une dame très spéciale... 932 01:10:49,603 --> 01:10:52,367 Mme Julie McElroy. 933 01:10:52,472 --> 01:10:57,035 Julie, salue-toi ! À tes pieds, ma fille ! 934 01:10:57,145 --> 01:11:00,979 Abandonnez ça pour Julie ! Se lever! Se lever! 935 01:11:01,082 --> 01:11:03,379 Ça a l'air bien. 936 01:11:03,483 --> 01:11:05,451 Oh! 937 01:11:05,552 --> 01:11:08,953 ♪ [Funk] 938 01:11:12,159 --> 01:11:15,857 - [Rire] - Euh ! 939 01:11:16,964 --> 01:11:19,228 Euh, euh, euh. 940 01:11:22,370 --> 01:11:24,964 ♪ Oh, c'est une brique ♪ 941 01:11:25,073 --> 01:11:27,598 ♪ Maison ♪ 942 01:11:27,709 --> 01:11:31,076 ♪ Elle est puissante, puissante Je laisse juste tout traîner ♪ 943 01:11:31,179 --> 01:11:33,705 ♪ Oh, c'est une brique ♪ 944 01:11:33,816 --> 01:11:35,875 ♪ Maison ♪ 945 01:11:35,984 --> 01:11:38,178 ♪ Cette dame est empilée et c'est un fait ♪ 946 01:11:38,286 --> 01:11:40,880 ♪ Je ne tiens pas rien en retour ♪ 947 01:11:40,988 --> 01:11:43,047 ♪ Elle sait elle a tout ♪ 948 01:11:43,191 --> 01:11:44,591 ♪ Tout ♪ 949 01:11:44,593 --> 01:11:49,129 - ♪ Qu'une femme a besoin d'avoir un homme ♪ - ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 950 01:11:49,263 --> 01:11:53,325 ♪ Comment peut-elle perdre avec les trucs qu'elle utilise ♪ 951 01:11:53,435 --> 01:11:56,199 ♪ Trente-six, vingt-quatre trente-six ♪ 952 01:11:56,305 --> 01:12:00,207 ♪ Oh, quelle main gagnante Parce qu'elle est une brique ♪ 953 01:12:00,309 --> 01:12:02,402 - ♪ Maison ♪ - ♪ Maison en brique ♪ 954 01:12:02,511 --> 01:12:05,309 ♪ Cette dame est empilée et c'est un fait ♪ 955 01:12:05,414 --> 01:12:07,314 ♪ Je ne retiens rien ♪ 956 01:12:07,416 --> 01:12:09,977 ♪ Secoue-le, secoue-le Secouez-le maintenant ♪ 957 01:12:10,086 --> 01:12:12,452 ♪ Secoue-le, secoue-le Secouez-le maintenant ♪ 958 01:12:12,555 --> 01:12:14,489 ♪ Secoue-le, secoue-le Secouez-le maintenant ♪ 959 01:12:14,591 --> 01:12:18,686 - ♪ C'est une brique ♪ - [Applaudissements] 960 01:12:22,331 --> 01:12:26,290 Tu es puissant, et je laisse tout traîner. 961 01:12:26,435 --> 01:12:28,802 Et toi, Julie ? 962 01:12:31,608 --> 01:12:33,803 Mais ça a l'air si nouveau. 963 01:12:33,910 --> 01:12:38,506 Euh, eh bien, c'est parce que c'est nouveau. 964 01:12:38,615 --> 01:12:42,881 Mais... la bague d'héritage... la bague de ta grand-mère. 965 01:12:42,986 --> 01:12:46,445 Quoi, tu veux une bague d'occasion ? 966 01:12:46,557 --> 01:12:49,526 [Crissement des pneus] 967 01:12:49,660 --> 01:12:51,821 Le voilà ! 968 01:12:59,669 --> 01:13:03,037 ♪ ["Fanfare olympique, Le rêve du clairon"] 969 01:13:03,140 --> 01:13:07,076 Obtenez-le! Arrêtez ce mort ! Nous sommes médecins ! 970 01:13:07,178 --> 01:13:10,238 Nous ne voulons pas vous faire de mal ! Nous voulons juste vos organes ! 971 01:13:10,347 --> 01:13:12,815 [Buster gémit] 972 01:13:12,917 --> 01:13:15,351 - [Chirurgien] Arrêtez de courir ! - Non! 973 01:13:15,452 --> 01:13:17,511 - Alors vous serez poursuivi en justice ! - Bien! 974 01:13:17,621 --> 01:13:20,648 Bon sang, homme mort ! 975 01:13:37,274 --> 01:13:38,936 - Hé! - Invi... Sur invitation uniquement. 976 01:13:39,044 --> 01:13:42,343 Nous n'avons pas besoin d'invitations, nous avons des diplômes. 977 01:13:45,817 --> 01:13:51,187 Julie ? Les opérateurs sont en attente. L'offre expire à minuit. 978 01:13:56,829 --> 01:13:59,127 Doc, ne fais pas ça ! 979 01:13:59,265 --> 01:14:01,756 Ce n'est pas Stu. C'est Monkeybone ! 980 01:14:03,169 --> 01:14:05,501 Très bien, allons-y. C'est ça. 981 01:14:05,605 --> 01:14:09,404 Dis, bébé, qu'est-ce qui s'est passé ce sale type t'a appelé ? 982 01:14:09,507 --> 01:14:12,271 Il m'a appelé « Doc ». 983 01:14:12,377 --> 01:14:18,078 [Les gens chantent] Montrez-moi le singe ! Montre-moi le singe ! 984 01:14:18,184 --> 01:14:20,982 - Allez, mon gars, allons-y. - [En difficulté] 985 01:14:21,087 --> 01:14:25,547 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je dois parler à cet homme. 986 01:14:25,658 --> 01:14:28,388 D'accord. 987 01:14:28,494 --> 01:14:31,224 Qui es-tu? Pourquoi as-tu... Pourquoi as-tu dit ces choses ? 988 01:14:31,364 --> 01:14:34,493 Doc, c'est une confusion. 989 01:14:34,635 --> 01:14:36,967 Nous étions au pays de la mort, il a volé mon Exit Pass... 990 01:14:37,070 --> 01:14:39,368 et c'est comme ça que Monkeybone j'ai mon corps. 991 01:14:39,473 --> 01:14:43,932 Tu vois, tout ce qu'ils m'avaient laissé était ce cadavre puant. 992 01:14:45,878 --> 01:14:48,073 - Merci. - Doc. 993 01:14:48,180 --> 01:14:50,115 Non, ne t'en va pas ! 994 01:14:50,217 --> 01:14:53,482 Il est seulement ici pour donner des cauchemars aux gens. 995 01:14:53,587 --> 01:14:57,216 Doc, le rêve... tu ne te souviens pas ? 996 01:14:57,324 --> 01:15:00,418 Ils débranchaient la prise, et je t'ai appelé. 997 01:15:00,527 --> 01:15:02,654 Et tu m'as entendu, tu te souviens ? 998 01:15:05,933 --> 01:15:08,926 - [Buster aboie] - Casseur ? 999 01:15:12,006 --> 01:15:14,304 Ouais, viens ici, mon gars. 1000 01:15:17,412 --> 01:15:19,312 Ne me mens pas. 1001 01:15:21,915 --> 01:15:23,815 Est-ce... 1002 01:15:24,918 --> 01:15:26,819 Est-ce toi ? 1003 01:15:26,921 --> 01:15:30,152 Je devais revenir, Julie. 1004 01:15:30,258 --> 01:15:32,283 Je devais te donner ça. 1005 01:15:39,133 --> 01:15:42,694 Je voulais te le donner avant, la nuit où c'est arrivé. 1006 01:15:47,810 --> 01:15:51,405 J'étais heureuse, Julie. Je l’étais vraiment. 1007 01:15:51,513 --> 01:15:54,949 Essayez juste de vous souvenir de moi comme ça. 1008 01:15:55,050 --> 01:15:56,950 D'accord? 1009 01:15:58,186 --> 01:16:00,086 Pas comme ça. 1010 01:16:01,622 --> 01:16:03,853 [Grognant, reniflant] 1011 01:16:06,829 --> 01:16:09,389 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1012 01:16:09,531 --> 01:16:12,432 Je pleure aussi. 1013 01:16:12,534 --> 01:16:14,866 Je n'ai juste pas de larmes. 1014 01:16:14,970 --> 01:16:17,200 Je suis tout sec. 1015 01:16:19,909 --> 01:16:24,346 Mesdames et gerbilles, vous connaissez la suite. 1016 01:16:24,447 --> 01:16:27,245 C'est 50 dollars le swat. Qui se lève en premier ? 1017 01:16:27,350 --> 01:16:29,716 Oh ouais. Non, c'est pour moi. 1018 01:16:29,819 --> 01:16:33,186 [Rires] Voici ta batte, bébé. Avancez tout de suite. 1019 01:16:35,691 --> 01:16:39,355 Armez simplement la batte comme ça. C'est bien. 1020 01:16:39,462 --> 01:16:42,295 - C'est bon. - [Halètements, grognements] 1021 01:16:42,399 --> 01:16:44,299 [Tous halètent] 1022 01:16:46,770 --> 01:16:49,466 Nous devons arrêter cela. Ces poupées ont été trafiqués. Ils sont toxiques. 1023 01:16:49,572 --> 01:16:51,597 Oh, c'est bon, chérie. Aucun problème. 1024 01:16:52,809 --> 01:16:54,743 Non. 1025 01:16:54,844 --> 01:16:57,609 Os de singe ? 1026 01:16:57,715 --> 01:17:01,151 De retour dans le peloton. 1027 01:17:01,252 --> 01:17:05,279 - Stu ? - Je le pense cette fois. 1028 01:17:05,389 --> 01:17:07,482 De retour dans la meute ! 1029 01:17:07,591 --> 01:17:11,617 Eek! Euh... [Rires] 1030 01:17:11,728 --> 01:17:15,221 Je peux tout expliquer. J'en avais marre d'être un produit. 1031 01:17:15,332 --> 01:17:17,698 C'est un travail sale et subalterne. C'est un peu comme être un garçon de piscine. 1032 01:17:17,835 --> 01:17:20,565 Mais même les garçons de piscine ont le leur corps. Est-ce que je ne mérite pas au moins un corps ? 1033 01:17:20,704 --> 01:17:25,641 Pas mon corps ! Tu retournes dans la meute, salaud ! 1034 01:17:25,743 --> 01:17:29,509 [Gémissant] De retour dans la meute ? 1035 01:17:31,115 --> 01:17:34,176 Avec les chaussettes de sport puantes et les bâtonnets de fromage moisis ? 1036 01:17:34,286 --> 01:17:36,914 Non! J'ai le corps, 1037 01:17:37,022 --> 01:17:41,959 et je ne reviendrai jamais dans ce foutu pack ! 1038 01:17:42,060 --> 01:17:44,927 [Cris] 1039 01:17:47,632 --> 01:17:50,328 Oh non, s'il vous plaît, ils sont dangereux ! Non, tu ne peux pas ! 1040 01:17:51,570 --> 01:17:54,198 [Cris, gazouillis] 1041 01:18:00,679 --> 01:18:02,840 Allez. 1042 01:18:08,621 --> 01:18:10,851 Excusez-moi. 1043 01:18:27,039 --> 01:18:30,008 Que fait-il ? 1044 01:18:30,109 --> 01:18:33,408 - Il va sauter. - [Riqueant] 1045 01:18:33,513 --> 01:18:35,413 [Glissements] 1046 01:18:35,515 --> 01:18:37,380 Je t'aime. 1047 01:18:52,799 --> 01:18:56,599 - Non! - Os de singe ! 1048 01:18:59,706 --> 01:19:01,675 Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise ! 1049 01:19:01,809 --> 01:19:04,572 - As-tu couché avec ma copine ? - Coucher avec elle ? 1050 01:19:04,678 --> 01:19:07,374 - Nous avons fait tout le Kamasutra deux fois. - Oh ouais? 1051 01:19:07,481 --> 01:19:09,676 Où est sa tache de naissance ? 1052 01:19:09,783 --> 01:19:12,616 [Les deux crient] 1053 01:19:18,458 --> 01:19:20,586 Allez. 1054 01:19:20,695 --> 01:19:24,597 [Criant] 1055 01:19:26,067 --> 01:19:28,535 - [Tous crient] - [Cris] 1056 01:19:37,045 --> 01:19:39,343 Bingo ! 1057 01:19:41,349 --> 01:19:42,849 Hé, où as-tu trouvé ce corps ? 1058 01:19:42,851 --> 01:19:44,476 C'est un solitaire, d'accord ? 1059 01:19:44,486 --> 01:19:47,579 - Vous avez provoqué une fuite. - [Cris] 1060 01:19:51,693 --> 01:19:54,253 Ouh ! 1061 01:19:54,362 --> 01:19:57,298 Je pense qu'il peut être sauvé. Mettez-le sur la glace. 1062 01:19:57,399 --> 01:20:01,392 - [bavarder, crier] - Ne bouge pas. Je viens vers toi ! 1063 01:20:01,503 --> 01:20:04,063 - [Criant] Bon sang ! - [Grognements] 1064 01:20:08,911 --> 01:20:10,902 - Waouh ! - Je prends ça, jeune homme. 1065 01:20:16,385 --> 01:20:19,843 Tiens, prends-en un autre. Je suis mort. 1066 01:20:23,459 --> 01:20:26,292 Non, arrête ! C'est le nôtre ! 1067 01:20:29,798 --> 01:20:31,926 - Merci. - C'est à moi ! 1068 01:20:33,136 --> 01:20:36,196 - Ha ha ! - Ha ha ! 1069 01:20:36,339 --> 01:20:39,866 [Criant] 1070 01:20:45,782 --> 01:20:49,651 Allez, Monkeybone, faisons-le ! 1071 01:20:49,754 --> 01:20:51,654 Manoamano ! 1072 01:20:51,756 --> 01:20:55,020 Hé, Stu, j'ai une idée... garde partagée. 1073 01:20:55,125 --> 01:20:58,060 - Je récupère le corps le week-end, tu reçois... - Tais-toi ! 1074 01:20:59,329 --> 01:21:01,559 Je pense que je peux les faire tomber. 1075 01:21:01,665 --> 01:21:04,793 Non! S'il vous plaît, attendez! 1076 01:21:07,438 --> 01:21:09,668 - [Criant] - [Criant] 1077 01:21:09,807 --> 01:21:11,866 [Tous haletants] 1078 01:21:19,116 --> 01:21:21,710 - [Criant] - [Criant] 1079 01:21:23,120 --> 01:21:25,316 [Les deux crient] 1080 01:21:32,963 --> 01:21:35,056 [Tous gémissent] 1081 01:21:36,767 --> 01:21:38,667 [Les deux crient] 1082 01:21:39,770 --> 01:21:42,102 Où est mon corps ? Où est mon corps ? 1083 01:21:42,206 --> 01:21:45,438 - Tu veux dire mon corps. - Merde, nous sommes morts ! 1084 01:21:45,577 --> 01:21:47,704 [Les deux crient] 1085 01:21:47,846 --> 01:21:51,043 - [Applaudissements, Hurlements] - Cent dollars pour le singe. 1086 01:21:51,149 --> 01:21:54,243 [Les deux crient] 1087 01:21:57,823 --> 01:22:01,021 [Grondement] 1088 01:22:16,742 --> 01:22:18,471 Heure de fermeture. 1089 01:22:18,611 --> 01:22:21,341 Tueur de singes ! Singe... [Gémits] 1090 01:22:21,481 --> 01:22:24,382 [Criant] 1091 01:22:30,590 --> 01:22:32,922 [Rugissements] 1092 01:22:33,025 --> 01:22:38,760 Ah ! Ha! [Diffusion indistincte] 1093 01:22:38,866 --> 01:22:41,733 Hé! Hé, whoo ! 1094 01:22:41,835 --> 01:22:45,099 - Whoo-hoo. Hé! - [Stu] La mort ! 1095 01:22:45,204 --> 01:22:48,833 Stu! Tu penses que je suis doré le lys un peu ? 1096 01:22:48,941 --> 01:22:51,876 J'aime m'habiller quand je viens au centre-ville. 1097 01:22:51,978 --> 01:22:54,310 Alors, comment allait-elle ? 1098 01:22:54,415 --> 01:22:56,315 Elle, euh... 1099 01:22:57,918 --> 01:22:59,818 Elle était belle. 1100 01:23:01,588 --> 01:23:03,783 Bien sûr, je me décomposais à l'époque, 1101 01:23:03,891 --> 01:23:08,919 mais au moins maintenant elle sait combien je l'aime. 1102 01:23:10,030 --> 01:23:11,930 Donc, je suppose que je suis à toi. 1103 01:23:12,032 --> 01:23:15,161 Euh, excusez-moi, Mort. [Rires] 1104 01:23:15,270 --> 01:23:17,204 Je déteste rompre cette petite fête de l'amour, 1105 01:23:17,305 --> 01:23:19,535 mais ma petite vessie est sur le point d'éclater. 1106 01:23:20,775 --> 01:23:24,972 [Cris] Mais je dois vraiment y aller ! 1107 01:23:34,522 --> 01:23:36,888 [Gémissant] 1108 01:23:41,930 --> 01:23:44,023 Hé, où... où est Monkeybone ? 1109 01:23:44,132 --> 01:23:46,623 De retour dans ta tête où il appartient. 1110 01:23:46,734 --> 01:23:50,000 Stu, je ne veux pas te blesser. mais tout seul, tu es un peu vanille, 1111 01:23:50,105 --> 01:23:52,005 donc je ne voulais pas te renvoyer sans lui. 1112 01:23:52,141 --> 01:23:56,009 Quel retour ? D-Est-ce que tu... Tu me renvoies ? 1113 01:23:56,111 --> 01:24:00,069 - Ouais, je te renvoie. - Merci, Mort. 1114 01:24:00,215 --> 01:24:03,405 Je t'aime bien. je prendrai les gars de South Park à la place. 1115 01:24:03,418 --> 01:24:06,388 J'ai entendu dire qu'ils sont en train de mourir pour me rencontrer. [Rires] 1116 01:24:06,489 --> 01:24:08,389 Allez, Stu, allez. Faire demi-tour. 1117 01:24:08,491 --> 01:24:10,516 - Donc, je devrais supposer que... - Ouais. Mm-hmm. 1118 01:24:12,461 --> 01:24:14,429 - Stu ? Un peu plus haut. - Ouais. 1119 01:24:14,530 --> 01:24:16,430 Oh. 1120 01:24:21,437 --> 01:24:24,065 - A bientôt ! - [Criant] 1121 01:24:29,479 --> 01:24:31,470 [Bourdissement du rasoir] 1122 01:24:31,581 --> 01:24:35,812 Excusez-moi, c'est notre cadavre. Nous l'avons recherché dans toute la ville. 1123 01:24:35,918 --> 01:24:38,580 Aide-toi, mon pote. 1124 01:24:38,687 --> 01:24:42,089 Très bien, petit malin, tu es prêt à coopérer maintenant ? 1125 01:24:42,192 --> 01:24:44,422 - [Grognements] - [Tous] Waouh ! 1126 01:24:46,229 --> 01:24:48,129 [Glissements] 1127 01:24:48,231 --> 01:24:50,131 Hein ? 1128 01:24:52,402 --> 01:24:55,701 Euh, mon pote, pourrais-je emprunter ton euh... 1129 01:24:55,805 --> 01:24:58,603 - [Gémissant] - Merci. 1130 01:25:01,746 --> 01:25:03,737 [Buster gémit] 1131 01:25:05,216 --> 01:25:07,116 [Aboyer] 1132 01:25:07,218 --> 01:25:09,118 Hé, mon pote. Comment vas-tu, hein ? 1133 01:25:09,220 --> 01:25:11,688 [Rire] Comment vas-tu ? 1134 01:25:26,871 --> 01:25:28,771 Est-ce toi ? 1135 01:25:30,675 --> 01:25:33,337 Est-ce vraiment toi cette fois ? 1136 01:25:45,857 --> 01:25:48,587 Peuple, pour l'amour de Dieu, 1137 01:25:48,694 --> 01:25:51,127 enlève tes vêtements ! 1138 01:25:51,228 --> 01:25:53,789 Enlevez vos vêtements ! 1139 01:25:53,899 --> 01:25:56,800 ♪ [Rap, Indistinct] 1140 01:26:03,442 --> 01:26:07,845 ♪ [Continue, Indistinct] 1141 01:26:31,404 --> 01:26:33,804 ♪ [Rap, Indistinct] 1142 01:26:50,357 --> 01:26:52,757 ♪ [Continue, Indistinct] 1143 01:27:28,697 --> 01:27:31,564 ♪ [Continue, Indistinct] 1144 01:28:30,826 --> 01:28:32,726 ♪ [Fin] 1145 01:28:44,474 --> 01:28:47,466 [Femme] ♪ Ne serait-ce pas merveilleux ♪ 1146 01:28:47,577 --> 01:28:50,910 ♪ Si la nuit était fait d'or ♪ 1147 01:28:51,014 --> 01:28:54,279 ♪ Nous veillions tard et conduis autour ♪ 1148 01:28:54,384 --> 01:28:57,683 ♪ Il n'y a nulle part où aller ♪ 1149 01:28:57,821 --> 01:29:01,257 ♪ Hé, regarde-moi Je suis tout habillé ♪ 1150 01:29:01,358 --> 01:29:04,521 ♪ J'ai assez chaud pour briller ♪ 1151 01:29:04,628 --> 01:29:06,528 ♪ Je suis là où c'est ♪ 1152 01:29:06,630 --> 01:29:11,033 ♪ Et tout le monde veut me ramener à la maison ♪ 1153 01:29:11,135 --> 01:29:14,298 ♪ Tomber ♪ 1154 01:29:14,405 --> 01:29:17,772 ♪ S'éloigner de ce monde ♪ 1155 01:29:17,875 --> 01:29:21,538 ♪ Tomber ♪ 1156 01:29:21,646 --> 01:29:25,275 ♪ Où nous pouvons être seuls ♪ 1157 01:29:26,751 --> 01:29:29,983 ♪ Ne serait-ce pas merveilleux ♪ 1158 01:29:30,088 --> 01:29:33,523 ♪ La journée était une pluie d'argent ♪ 1159 01:29:33,624 --> 01:29:36,957 ♪ On laisse nos manteaux et attraper froid ♪ 1160 01:29:37,061 --> 01:29:40,428 ♪ Dégoulinant les dollars en argent ♪ 1161 01:29:40,531 --> 01:29:43,056 ♪ Tomber ♪ 1162 01:29:43,167 --> 01:29:46,500 ♪ S'éloigner de ce monde ♪ 1163 01:29:46,604 --> 01:29:50,439 ♪ Tomber ♪ 1164 01:29:50,542 --> 01:29:54,239 ♪ Où nous pouvons être seuls ♪ 1165 01:30:08,293 --> 01:30:11,922 ♪ Tomber ♪ 1166 01:30:12,030 --> 01:30:15,295 ♪ S'éloigner de ce monde ♪ 1167 01:30:15,400 --> 01:30:19,029 ♪ Tomber ♪ 1168 01:30:19,137 --> 01:30:22,834 ♪ Où nous pouvons être seuls ♪ 1169 01:30:24,244 --> 01:30:27,577 ♪ Oh, regarde-moi Je suis tout ♪ 1170 01:30:27,680 --> 01:30:30,945 ♪ Le soleil, la lune les étoiles ♪ 1171 01:30:31,050 --> 01:30:34,577 ♪ Je suis tranchant comme un rasoir Je brûle ♪ 1172 01:30:34,687 --> 01:30:38,054 ♪ Départ les alarmes incendie ♪ 1173 01:30:38,191 --> 01:30:40,888 ♪ Tomber ♪ 1174 01:30:41,028 --> 01:30:44,293 ♪ S'éloigner de ce monde ♪ 1175 01:30:44,398 --> 01:30:48,163 ♪ Tomber ♪ 1176 01:30:48,268 --> 01:30:51,237 ♪ Où nous pouvons être seuls ♪ 1177 01:30:51,337 --> 01:30:54,397 ♪ Tomber ♪ 1178 01:30:54,507 --> 01:30:57,840 ♪ S'éloigner de ce monde ♪ 1179 01:30:57,944 --> 01:31:01,676 ♪ Tomber ♪ 1180 01:31:01,782 --> 01:31:05,240 ♪ Où nous pouvons être seuls ♪ 1181 01:31:05,352 --> 01:31:09,379 ♪ Nous pouvons être seuls ♪ 1182 01:31:12,559 --> 01:31:14,459 ♪ [Fin]